conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 件名：見積書、サンプル依頼 添付の画像をご確認ください。 見積書とイメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 件名：見積書、サンプル依頼 添付の画像をご確認ください。 見積書とイメージ図、実物サンプルを依頼いたします。 見積書とイメージ図は、5/26までに、...

翻訳依頼文

件名：見積書、サンプル依頼

添付の画像をご確認ください。
見積書とイメージ図、実物サンプルを依頼いたします。

見積書とイメージ図は、5/26までに、
実物サンプルは至急対応いただきたいのですが、
いつに頃到着しますでしょうか。

ご連絡をお待ちしております。
junko-k
junko-k さんによる翻訳
Subject: Quotation and order of sample

Please check the attached image.
I would like to ask you for a quotation, images and actual samples.

I would like to have a quotation and images by 26th May and the actual samples as soon as possible.
Could you let me know the estimated delivery date?

Waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
24分
フリーランサー
junko-k junko-k
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

リモートワークの旨、承知しました。私たちも4月から同じ状況です。 オンライン販売の状況はいかがですか？ 広告費について相談があります。 3月の契約開始から半年経ったので、半年分の$XXXをカードチャージしても 良いでしょうか？ また、特典のARTICLEが3回分あるので、セール情報などあれば記事を作りますので お申し付け下さい。 いつもありがとうございます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
日本で輸入代理店をしています。 今夏開催される「〇〇」に参加したいと思っております。 そこで、Credentialsについて質問させてください。 サイトより登録し、20ドルを払ったのですが、登録が完了できません。 最低2点の書類の提出を求められているようです。 1点は、名刺をアップロード予定ですが、アウトドア製品は今後力を入れていきたい分野なので、現段階での取り扱いや、請求書はありません。 また、日本では営業許可証のようなものもありません。
日本語 → 英語
商品は既に日本に輸入してあり、日本で開封して確認した所、購入した商品と全く異なるボロボロの服が大量に入っていた。これをアメリカまで返品するので送料を全額負担して頂きたい。
日本語 → 英語
ダメージ商品を入荷した際に関しての対応なので、この文面を契約書に記載したい。今回の案件はすぐ引き渡しができる状況ですが、別の商品に関して商品代金を支払い後にすぐに引き渡しされるか心配だそうです。入荷した商品の真贋の補償為に覚書に記載が必要です。日本語の書類での契約書にサインが必要ですが、僕か弊社の経理　どちらが対応したら良いですか。 契約書にサインするのが難しい場合は、彼がお客さんと直接取引でも良いですか。彼から商品を購入しているので真贋に 関して私たちは補償できないからです。
日本語 → 英語

junko-kさんの他の公開翻訳

Hello.

It' about the flower seeds that you have ordered.
It has been turned out that an individual cannot ship them out since export of plants to Russia is prohibited.
I am very sorry that I cannot be help.
日本語 → 英語
I have shipped out 40 pieces of T-shirts in one package to you.

The tracking number is EGxxxxJP (EMS) and the delivery cost is JPY14,900.

As soon as I confirm a refund from you, we will immediately close the case.

Thank you very much.
日本語 → 英語
残念ながら、配送品の支払通知をまだ受け取っておりません。通知を受け取りましたらお支払の確認し、時計の修理をいたします。現時点で、郵送サービス会社からの連絡を待っているところです。
英語 → 日本語
Could you let me know whom I could contact during your holiday?
I kindly ask you to ship jojoba oil as soon as possible as my stock is running.

Regarding the macadamia, the oil leaked for the last shipment and it only contained less than the half of the bottle.
According to FedEx, they had no responsibility for that. So, I would like to know what you could do with it.

When will XX be back from holiday?
I would like to check with XX as the amount in the invoice sent is different from XX.
日本語 → 英語