Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 納期がタイトなので、少しでも短縮する為に、お尋ねします。前回のロット(18...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 納期がタイトなので、少しでも短縮する為に、お尋ねします。前回のロット(1812356/1812364)のどちらか残っていれば、同じロットから出荷して頂けま...

翻訳依頼文
納期がタイトなので、少しでも短縮する為に、お尋ねします。前回のロット(1812356/1812364)のどちらか残っていれば、同じロットから出荷して頂けますか。そうすると、先行サンプルの評価が必要なくなる為、納期の短縮ができます。もし、残っていなければ、今回の出荷に割り当てる予定のロット番号とロットサイズを教えてください。
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
Because the deadline is tight, I ask you to make it short as possible as I can.
If the previous lot, 1812356 or 1812364 reminds, could you deliver from same lot?
If yes, we can make the deadline short because we don't need to evaluate preceding sample.
If not, please let me know the lot number and lit size which you will assign in this delivery.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

少し整理しますと、 ・化学薬品はA、B、C、Dの4種類があります。 ・我々が使用しているのは、現在Bになります。（従来はAを使用） ・BはAの界面活性剤を変更したものです。（性能は同等） ・台湾に在庫があるのはCです。 ・Cも日本では界面活性剤を変更したDに切り替わっています。 ・台湾もいずれDに切り替わりますが、Dは輸出許可がまだ取れておりません。 ・Cの在庫は、Dに切り替わるまでの分はあるとのことです。 なぜ界面活性剤を変えたのかというと、既存のものは中国で使用禁止になったためです。
日本語 → 英語
〇〇さんからは、既存の容器を修正することを検討するよう依頼されております。 異なる要求を頂いているので、非常に混乱しております。 どのように進めるか、結論をまずは出して下さい。 既存の容器は設計変更の要望を頂いてから、貴社からの許可を得た上で工程を止めています。 ですので、上記スケジュールで出荷することは不可能です。エレメントも1セット分しかありません。 新規に容器を製作するのは、以前にも申し上げた通り、納期6ヶ月掛かります。 できること、できないことがあることをご理解下さい。
日本語 → 英語
このキャンセルは全額返金の対象になりません。キャンセル規定により、ツアー開始の24時間以内の場合は、いかなる理由でも100%のキャンセル料がかかります。通常通り、100%のお支払いをお願い致します。 なぜ今回のキャンセルだけフルリファウンドなのですか？ ご理解のほどよろしくお願い致します。 きのこが例年に比べて生えていません。少しきのこが生えるのが遅れているようです。気温が高いからだと思います。紅葉も色づきが遅いようです。温暖化が進んでいるのでしょうかね？
日本語 → 英語
本日カスタマーによって購入した3台を設置。SDカードへの再インストールも無事に完了しました。 しかし3台中、1台の機械が何度試しても動画の再生が2周目に添付の動画のようにおかしくなります。 不具合の解消方法はありますでしょうか。 解消方法がなければ、至急取り替える必要があり、 不具合のある製品をあなたに送る前に、私は同じ製品を購入します。 念のため2台購入します。カバーは不要です。明日至急発送してください。
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳