Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. UPSは荷物を受け取ったアマゾンと連絡が取れないならば保険を適用できないと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] UPSは荷物を受け取ったアマゾンと連絡が取れないならば保険を適用できないと言っています 他のFBAセラーはFBA倉庫に送った荷物が紛失した場合にどの様に対...

翻訳依頼文
UPSは荷物を受け取ったアマゾンと連絡が取れないならば保険を適用できないと言っています
他のFBAセラーはFBA倉庫に送った荷物が紛失した場合にどの様に対応しているのですか？
この様な問題は全てセラー1人が損害を被るのですか？
私はアマゾンでもっと多くの売上を上げたいと考えていますがこのままでは高額な商品をFBA倉庫に送る事が出来なくなるかも知れない
私の望みは一つだけです
荷物の受取に関してアマゾン側の協力が欲しいです
アマゾンFBA倉庫の担当者の連絡先を教えて下さい
心からお願いします
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
According to UPS, they can not apply the insurance if we can not contact Amazon that received the package.
How other FBA sellers deal with this kind of issue when a package they sent has lost?
In these cases, sole seller should incur a loss?
I am thinking to increase sales on Amazon, but if this goes on, I may not be able to send expensive products to FBA warehouse.
I have only request to you.
We need the cooperation of Amazon in regard to the receipt of a package.
Please tell me the contact address of the person in charge of Amazon FBA warehouse.
I sincerely ask it.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

もう一点質問があります。 テントAの件ですが、全５点検品したのですが、いずれにも前回付属していた木製のポールとペグが付属していません。 同梱を忘れていませんか？ 確認して返事ををください。 テントAは、通常セットになっている木製のポールとペグが付属していなければ、価値が下がります。 次回輸入の際にに送ってほしいです。 今年中に輸入するには時間がありませんので、出来るだけ早く返事を下さい。 宜しくお願いします。 追伸 あなたはテントBを仕入れる事が出来ますか？ もし可能なら全部購入します。
日本語 → 英語
お返事いただけないようですので困惑しております、ただ今よりお客様がこの車を見に来る予定です、その場でお話がまとまりましたらそちらを優先とさせていただきます。1時間以内にお返事がいただけるのでしたらその間はお持ちしますが、それ以上かかるようでしたら申し訳ませんがお話がなかったこととさせていただきます。 できましたら早急なお返事をいただきたいと思います。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
Aさんから出荷情報を送ってしまいましたが、Aさんはアシスタントのため、 納期遅延に対する謝罪も無く、出荷情報のみをご連絡してしまいました。 誠に申し訳御座いません。 今回の納期遅れは下記の理由で発生致しました。 また、追ってご連絡致しますが、EPの機器についても同様の理由で遅れております。 L/Cの期限が切れている中で、誠に申し訳御座いませんが、 何卒ご理解とご協力を賜りたく、宜しくお願い致します。 基本AWBがカーゴレシートの代わりになります。
日本語 → 英語
私の商品に興味を持って頂きありがとうございます。 このギターは状態も良く、とてもいい楽器です。 この商品を購入頂いた場合は、送料無料で発送させて頂きます。 商品発送時の申告額を低くすることはできませんが、商品代金を安くすることはできます。 私は6年ほど前までebayを利用し、何度も商品を輸出しておりました。 2ヶ月ほど前から出品を再開したばかりなので、直近のレビューがまだありません。 ただし、商品は責任をもってしっかり梱包してお届致しますので、私を信用して頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他