Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！ AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の...

翻訳依頼文

問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局
TEL：052-951-3852 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
Contact: AAA 10th Anniversary Doll Office
TEL：052-951-3852 operation hours:10:00-12:00, 13:00-17:00 from Monday to Friday (except Saturday, Sunday and holidays)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact
相談する
yoppo1026
yoppo1026さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
518文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,662円
翻訳時間
21分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はこの貨物に以下の商品を送りました。 あなたがもし別の商品を受け取った場合、 ロシア郵便局にそのことをクレームとして伝えてください。 ロシアに別の商品が届いたことを申請して、ロシア郵便局から書類を受け取ってください。 残念ですがロシアは商品を盗み取られるケースが、これまで何回か発生しています。 そのため、私達はセキュリティーのため私たちは商品のシリアル番号も控えております。 あなたは本日、ダンボールや商品など全てを持ち、ロシア郵便局へ向かうことができますか？
日本語 → 英語
安全、確実に早くお届けするため書留便で発送しましたが、留守がちな方にとっては、いい結果にはならないようです。通常はこのような場合には再発送料を頂くのですが、今回は特別にこちらの好意で送料を負担させて頂きます。一度発送しましたので、輸送事情により商品の箱に潰れや凹みが見受けられますが、どうかご容赦ください。(商品の中身は全く問題ありません) こちらに商品が戻ってからの発送となりますが、よろしいでしょうか ? (完売して在庫がないため) できれば郵便局に取りに行って頂ければいいのですが
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。是非とも貴社の販売代理店として契約させてください。 貴社が求める条件は全く問題ないのですが、弊社は日本の個人事業主ですので（来年度から法人になる予定です）、VAT番号はありません。 後、trade certificateは日本のindividual numberの提出で宜しいでしょうか？ もしそれ以外に必要な書類がありましたら、教えてください。 A „normal“ distributorとしての契約を望んでいます。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
大切なお客様へ いつもサムライドラッグストアをご利用いただきまして誠にありがとうございます。 ご購入いただいた商品の品質に満足していただけましたか？ 当店は日本の高品質の商品をお求めやすい価格でご用意しています。 さらに本日は、会員数30,000人突破を記念いたしまして、このメールを受け取られた大切なお客様限定で10%OFFクーポンをプレゼントいたします。 （人気の胃腸薬カテゴリーの商品の購入に使用することができます。）
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他