conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 オーディオテクニカの商品はすべて削除させ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 オーディオテクニカの商品はすべて削除させていただきました。 今後オーディオテクニカの商品は出品いたしません。 アカウント...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
オーディオテクニカの商品はすべて削除させていただきました。
今後オーディオテクニカの商品は出品いたしません。
アカウントの雑賀
よろしくお願いします。
jesse-oka
jesse-oka さんによる翻訳
Thank you for your message.
We have deleted all items of AudioTechnica.
We won't exhibit items of AudioTechnica hereafter.
Account of miscellaneous goods.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
8分
フリーランサー
jesse-oka jesse-oka
Starter
はじめまして。　こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。

よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん こんにちは discount for a bulk orderについてお話をお伺いしたいです。 お忙しいところ申し訳ございませんがよろしくお願いします。 Jackさん こんにちは イギリスのVAT Audit について必要な追加資料を提出したのですがHMRCから何も連絡がありません。 状況を確認するためhannahさんへメールをしましたが、2週間ほど連絡が取れません。 あなたにお願いするのは見当違いかもしれませんが今の状況を教えて頂くことはできますか？
日本語 → 英語
この度はDiscogsを通じてpaypalで支払った商品が、じつは詐欺によるもので届かない事が判明しました。下記の2つの商品です。 このセラーによる被害は100件を超えていると思われます。ついては私がpaypalで払った金額をどうか返金してほしく思いメールしています。 以下はDiscogsとのやりとりになります。 どうか迅速に対応をよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。私は以下の商品が気になっています。 ○AAA （ブラック、ピンク、ホワイト、ブルー） 可能であれば、サンプルをください。 これらも各5.5ドルになれば嬉しいです。 よい返事を期待しています。
日本語 → 英語
こんにちは。 何度もすみません。 検査機関より、また質問を受けましたので、再度ご確認いただけますか？ １２番、１３番の素材の配合比率がわかる部分が、資料中には見受けられなかったとのことです。 ◎1２番（PC/ABS）のうち、配合比率が50%を超える素材が何か を教えてください。 なお、ABSの配合比率が50％以上の場合は、ABS中のスチレンの配合比率も教えてください。 ◎１３番（ABS）は、スチレンの配合比率が、50％以上か未満か だけ教えてください。 以上、ご協力よろしくお願いします。
日本語 → 英語

jesse-okaさんの他の公開翻訳

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.
日本語 → 英語
What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?
日本語 → 英語
We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.
日本語 → 英語