conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの地域の貴金属店の職人が電池交換の手助けをしてくれるはずです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの地域の貴金属店の職人が電池交換の手助けをしてくれるはずです。 料金支払通知は届いていません。届き次第支払いをして荷物を配達してもらいます。配...

翻訳依頼文
I am sue a jeweller in your area with a qualified technician on site will be of assistance with a battery replacement.


We have not received a notification to pay charges. As soon as this has been received, we will pay the cost and the parcel will be delivered here. Please be assured we are not blocking the delivery.


Unfortunately, we have not received notification to make payment for the delivery yet. Once we do we will ensure payment is made so that we may repair the watch. At the moment we are waiting for the postal service to contact us.

Regrettably, until the Customs department contact us we are unable to assist or track the parcel.
nearlynative
nearlynative さんによる翻訳
私はそちらのエリアで宝石技師をしておりますSueと申します。出張修理の資格も持っており，今回の電池交換を担当いたします。

支払通知がまだ届きません。受領次第、費用を支払い荷物をこちらへ配送してもらいます。決して荷物の配送を遅らせようとしているわけではございません。

あいにくですが、まだ配送料の支払通知が届きません。受領次第、費用を支払い腕時計の修理を開始できるようにします。現在郵便局からの連絡を待っているところです。

残念ながら税関から連絡が来るまで荷物の追跡調査をお手伝いすることができません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
647文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,456.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
nearlynative nearlynative
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

いいえ、私は出来ません。私はこれを返品するか、一部の返金を望んています。 それは正しく梱包されています。 複数の製品が小さい箱の中にたくさんの小さいバブルのラップに包まれています。 私はPayPalを通してクレームを行いますが、あるいは私たちが他にできることは 何かありますでしょうか？ はい、 私はこのレンズを買うことに興味があります。私は２，３点確認したいです。 １、このレンズはＵＳＭに分類されますか？(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)? ２、私はロンドンに住んでいます。このレンズを贈り物として私に送ってくれますか？ 　　そうすると私は輸入税を課されません。 ３、どれくれいの日にちがロンドンにつくまでにかかりますか？ 今日は、 もしこのアダプタが私のEOS 700DをマウントしてあなたのAuto Bellowsで動かせる...
英語 → 日本語
先日はご注文ありがとうございました。カード保有者とご注文者様が同じであることを確認するため、セキュリティチェックが行われます。このセキュリティチェックにより、お客様の安全、お手ごろな価格を確保し、詐欺による低価格を防ぎます。クレジットカード確認のため、下記手順をご覧ください。 １）カード裏面のフリーダイヤルに電話し、カード発行者に連絡する。 ２）アカウント付属の質問に答え、カード発行者によるIDチェックを受ける。 ３）カード発行者より、最近のGolfLocker.com取引承認コードの発行を受ける。承認コードは6桁です。 ４）承認コードをこのメールで返信する。
英語 → 日本語
親愛なる私の友人の皆さま: 私たちが最後にあなたにメールを書いてからというもの、世界は確かに変わりました。 しかしながら変わらぬものは、素晴らしき劇場をあなたにお届けしたいという私どもYTGの願いです。 この秋、私たちは、素晴らしい出演者であり劇作者のYanomi Shoshinzによる「A Day in the Life of Miss Hiccup」とペアになった私たちのオリジナル劇「Touch Me Not」をフィーチャーし、「The Full Gamut」と呼ばれる驚くべき2本立てのショウをあなたにお届けしました。 今回、受賞の栄誉に輝く2つのショーをお手頃な価格のパッケージにまとめました。 日本国内でこの低料金で観劇できるまたとないチャンスです。ぜひこの機会をお見逃しなく！ [URL]にアクセスし、すべての情報を得、さらにチケットを予約しましょう！ ...
英語 → 日本語
こんにちは、すでに商品は返品しました。詳細については添付の通りです。 配送料(Rp. 391. 368, - )をご返金いただきたく、情報を至急お教えください。 敬具
英語 → 日本語

nearlynativeさんの他の公開翻訳

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
英語 → 日本語
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
日本語 → 英語
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
英語 → 日本語
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
日本語 → 英語