Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 車両に組付けようとした時、かしめコネクタが表裏逆に組付いているのが見つかった. 治具受けのOK-NG判定基準が曖昧で作業者に教えていなかった。 ...
翻訳依頼文
車両に組付けようとした時、かしめコネクタが表裏逆に組付いているのが見つかった.
治具受けのOK-NG判定基準が曖昧で作業者に教えていなかった。
治工具は良否判定のし易さ、使い易さを聞き込み、自らも確認する
生産が多い時、従来より同じ台車の２段を使い、層別表示なしで上段は完成品、下段には未加工品を置き、中身を確認せずに納入かんばんを添付してしまった。
通知
通達
お疲れ様
ホース・配管の失敗事例集
過去トラから学ぶ
治具受けのOK-NG判定基準が曖昧で作業者に教えていなかった。
治工具は良否判定のし易さ、使い易さを聞き込み、自らも確認する
生産が多い時、従来より同じ台車の２段を使い、層別表示なしで上段は完成品、下段には未加工品を置き、中身を確認せずに納入かんばんを添付してしまった。
通知
通達
お疲れ様
ホース・配管の失敗事例集
過去トラから学ぶ
When the worker tried to assemble the unit to the vehicle, he found that the connector was attached reversely.
OK-NG judgment criteria of fixing jig was ambiguous and it was not told to the workers.
Get information about the easiness of making judgment and ease of use of Jigs and tools, and confirm them by yourself.
When the amount of production was large, the worker used a two stages of the same cart that had been used since the past. He put finished products on the upper stage and unfinished ones on the lower stage. He attached the delivery kamban without checking what were inside.
Notification
information
Cheers for good work
Failure case studies of hoses and pipes
Learn from the past troubles
OK-NG judgment criteria of fixing jig was ambiguous and it was not told to the workers.
Get information about the easiness of making judgment and ease of use of Jigs and tools, and confirm them by yourself.
When the amount of production was large, the worker used a two stages of the same cart that had been used since the past. He put finished products on the upper stage and unfinished ones on the lower stage. He attached the delivery kamban without checking what were inside.
Notification
information
Cheers for good work
Failure case studies of hoses and pipes
Learn from the past troubles
yoppo1026さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
