Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なんだかんだ言いたいことはあるけど、楽しい時間をありがとうーーー！！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] なんだかんだ言いたいことはあるけど、楽しい時間をありがとうーーー！！

翻訳依頼文
어쩌니 저쩌니 말하고 싶은 것은 있지만, 즐거운 시간을 고마워―――!!
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
なんだかんだ言いたいことはあるけど、楽しい時間をありがとうーーー！！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

こんにちは。会えてうれしいです。
韓国語 → 日本語
【報道資料】ケーキューブべンチャース、モバイルゲーム会社”ネプチューン(Neptune)”に5億ウォン投資 キム・ボムス=カカオ理事会議長と国民ゲーム・アニパンなどの多数の企業を早期に発掘し、大きな成功に導いているイム・ジフン代表が意気投合して、2012年4月に設立したベンチャーキャピタル・ケーキューブベンチャース（代表=イム・ジフン）が株式会社ネプチューン（代表=ジョン・ウク）に5億ウォンを投資すると23日に発表した。
韓国語 → 日本語
北朝鮮の高麗航空社は平壌-北京間路線を10月28日付けで2便増便したことが明らかになった。新たな定期航路スケジュールは来年の3月29日まで適用となる。 最近北朝鮮を訪れた人道的支援団体の平和3000が提供した写真資料によると、平壌と北京を往復する高麗航空は毎週火・水・金・土の4便を運行してきたが月曜日と金曜日の便がそれぞれ追加され、今後は日曜日を除き毎日運行する。
韓国語 → 日本語
カナダ・カルガリーで開かれた9日のワールドカップ第一次大会第一試合で、前のシーズンの36.80秒を超える36.74秒を記録した。ソルトレイクシティーで開かれた第二次大会では第一試合で36.57秒、16日の第二試合で36.36秒まで記録を短縮させた。「こんなにリンクの上でうまく滑れるとは思わなかった。」と謙遜だったが、第二試合では風邪をひいていたと言うから驚かざるを得ない。
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語