conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なんだかんだ言いたいことはあるけど、楽しい時間をありがとうーーー！！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] なんだかんだ言いたいことはあるけど、楽しい時間をありがとうーーー！！

翻訳依頼文
어쩌니 저쩌니 말하고 싶은 것은 있지만, 즐거운 시간을 고마워―――!!
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
なんだかんだ言いたいことはあるけど、楽しい時間をありがとうーーー！！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

＜直訳＞ 飛躍する龍馬に乗って台風の如く走ろう！ ＜意訳＞ 一生懸命に走って飛躍しよう
韓国語 → 日本語
北京国際空港で記者団に対し明らかにした。25日までの日程で中国、韓国、日本などを歴訪し、各国政府当局者と北朝鮮の核問題への対応を論議する。中国では武大偉朝鮮半島問題特別代表と会談し、今月上旬の武大偉特別代表の訪朝結果について説明を受けることになる。
韓国語 → 日本語
(smartxide A/S) 部品は交換しなければならずPower board と Peltierは有償で進行することになりそうです。 Laser tube と Dimm boardはセッティングを再度行わなければなりませんが無償で交換ということで進行致します。現在部品はイタリアデカ社に注文した状態で入荷されれ次第修理にとりかかります。 予想見積もりは400万ウォン以内と思われます(運送費、通関費、サービスチャージ等 含まない) 以後、正確な修理費が出ましたら見積書を発送致します。
韓国語 → 日本語
こんにちは
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語