conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組...

翻訳依頼文
「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中

NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）

観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。 （ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分

※詳細は、上記サイトにてご確認ください。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
Performers of "MUSIC JAPAN" were decided! Appications from those who want to watch the program are being accepted.

Performers of "MUSIC JAPAN" were decided!
Appications from those who want to watch the program are being accepted at NHK site.

Date: June 1 (Mon)
Location: NHK Hall (Shibuya, Tokyo)

Ferris Registration: Admission is free, your application is limited to the premium member of NHK net club.
(Overview of NHK net club and registered is here. http://www.nhk.or.jp/netclub/ from here)
Please apply from a dedicated application form of the following NHK site.
[PC / Sumaho] http://www.nhk.or.jp/event/
[Mobile] menu --> TV --> NHK --> Ferris
(Recruitment deadline) May 11, 2015 (Mon) 23:59

* For more information, please check the above site.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
360文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,240円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

もし商品を７個以上購入してくれましたら、送料を無料にさせていただくのはいかがでしょうか？ もし商品を７個以上購入してくれましたら、US $1.50値引して1個US $6.00の販売価格ではいかがでしょうか？ このご提案はいかがでしょうか？ 本日、3月にあなたへ送った商品が、開封された状態で当店に返送されました。 日本へ返送された理由は「受け取り拒絶」と記載されています。 受け取りを拒否した理由をご説明ください。 またこのような状態で返送された理由も教えていただけますか？
日本語 → 英語
あなたの商品は日本から発送されています。 海外からの発送なので、国内の発送より時間がかかって当然です あなたが、amazon prime member かどうかは関係がありません 多くの人が関わっている以上、お届け予定日までに確実に到着させることは困難です 税関やあなたの地元の配送業者の都合で、遅れてしまうことはよくあることです 私にはどうすることもできないのです Amazonの規約では、私があなたの荷物の返送を確認したあとで全額返金することとなります。 ご理解のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
(26)牛スネ肉をじっくり煮込んだビーフシチュー (27)春野菜の五目寿司 (28) ワカサギの南蛮漬け (29) 自家製レモンケーキ (30) 無農薬のレモンを使用。リコッタチーズ風味 (31) 苺ゼリー は小粒の苺、あまおうを使用したので真っ赤になりました。生クリームが入ったヨーグルトでいただきます。(32) OXYMORONのカリー弁当をテイクアウト 。定番のエスニックカリー。ミントがたっぷり入ったトマトベースのミントチキンカリー
日本語 → 英語
私はあなたが来日できるよう、日本政府への申請を担当しています。あなたの苗字と名前は下記であっているか確認させてください。お忙しいところお手数をおかけしますが、お返事をお願いいたします。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳