conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAAが気になるのですが、日本へ発送をしていただけますか？また、その場合の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAAが気になるのですが、日本へ発送をしていただけますか？また、その場合の送料を教えてください。お返事をお待ちしております。

翻訳依頼文
AAAが気になるのですが、日本へ発送をしていただけますか？また、その場合の送料を教えてください。お返事をお待ちしております。
big_baby_duck
big_baby_duck さんによる翻訳
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
3分
フリーランサー
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

前提として確認したいのですが、規格値は弊社と同様でしょうか。 具体的な数値を教えて下さい。 今回の可能性としては2つ原因が考えられます。 何らかの要因でファイバーが目開きした。 ファイバーが脱落している可能性もあります。 上司と話し合った結果、AからBの変更を認める方向で考えております。 但し、Aのキャンセル及び変更が出来ない状況ですので、Bは新規手配になります。 ですので、上記納期には間に合いませんので、その点はご了承ください。 Aは弊社で在庫するか、最悪の場合、無償で提供します。
日本語 → 英語
こんにちは C79の再発行をお願いします 先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いします お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いします
日本語 → 英語
上記に関して2つ質問があります。 １．パスポートには国名と県名までしか記載がありません。 　　一方、Seller Centralの住所は市や町、番地まで記載しています。 　　パスポートとSeller Centralの住所の記載は一致しませんがどうすればいいですか？ ２．私がSeller Centralに登録した住所は下記の通りで正しいでしょうか？ 　　もしくは他の住所を登録していますか？ 　　他の住所であれば訂正しますので教えて下さい 　　
日本語 → 英語
ご指摘の費用漏れについて、今更の質問で申し訳ありませんがこれは具体的にいつ、どの機種に対して発生するコストですか？ もし過去我々に共有頂いた回答の中のこの部分というものがあれば共有下さい。我々が受け取った回答をざっと確認しましたが、該当するものがありませんでした。もしAに取り込む必要がある費用なら計算を修正しなければなりません。Cの費用はBに含まれていると認識していた。しかしそれは1か月分だけだったので、1年分を改めて組み込む必要があった。またその情報は共有されていなかった。
日本語 → 英語

big_baby_duckさんの他の公開翻訳

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
日本語 → 英語
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
日本語 → 英語
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
日本語 → 英語
18k Pink Gold Diamond Necklace is a pink gold necklace containing diamond with a motif of K mark. Purchasable in a meeting place for the tour and mu-mo shop.
日本語 → 英語