Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたからのリターンリクエストを受け取りました この度は商品にご満足頂けな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたからのリターンリクエストを受け取りました この度は商品にご満足頂けなかった様で非常に残念です 返品理由に「Description on websit...

翻訳依頼文
あなたからのリターンリクエストを受け取りました
この度は商品にご満足頂けなかった様で非常に残念です
返品理由に「Description on website was not accurate」とありましたがどういった問題があったのか詳細を教えて頂けますか？
なお商品はメーカーから直接仕入れているものですので正規の商品です
お手数をお掛けしますがご返信のほど宜しくお願い致します
junko-k
junko-k さんによる翻訳
I have received your return request.
I very regret that you were not satisfied with the product this time.
The reason for the return said "Description on website was not accurate". Could you kindly explain the details what problem exactly you had?
The product is proper as it is directly supplied by the maker.
Thank you for taking your time for a reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
9分
フリーランサー
junko-k junko-k
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 お待たせいたしました。 本日、最終金の支払い手続きを行いました。 商品合計金額　＄12479.04 　-2/18支払い分　＄100　-2/21支払い分　＄3674 　　　　　=今回支払い分　＄8705.04　となります。 明細添付いたしますので、ご確認をお願いいたします。 サレンダーBLの手続きをお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
貴社の資料を拝見し考えたのですが 　icare の購入する日本のユーザーは60才台以上の高齢の方が ほとんどだと思います icareの多くの機能を意味が英語で理解しづらい為に積極的に使わない 機能を活用しないといった事が考えられます おそらく購入検討の段階でも英語表記が不利になります。 スマートフォンのオペレーション画面を 至急　日本語にローカライズすることは不可能でしょうか これができればキャンプファイヤー以上の達成が可能だと思います またギフトショウでのバイヤーの関心もより高まると考えます
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 ご返信がないとのことでご迷惑をおかけしてもうしわけございませんでした。 過去の履歴を遡りましたが、〇についてのあなたからメッセージを受け取っておりません。 大変お手数ですがどのような内容か教えていただけますでしょうか。 商品に不備等ございましたでしょうか。 -- まだ届いていないとのことでしたら、お客様がおっしゃる通りおそらくこちらのミスで商品を入れ忘れたのかと思われます。 至急、追跡付きで発送させていただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語
メールに返信できておらず大変失礼致しました。 また、英国の最近の状況を教えて下さり、有難うございます。大人の予防接種が６月までに完了するなんて、とても早いですね。 さて、ご提案いただいている３つの案ですが、現時点ではいずれの案であっても前進させるのが難しい状況です。なぜなら、2021年3月期決算は会社設立以来最大の赤字見込で、現在も収入があまり戻っていないからです。2021年春や夏に収入が回復すれば、冬頃に御社と前向きなお話しができるのではないかと私自身期待しています。
日本語 → 英語

junko-kさんの他の公開翻訳

Subject: Quotation and order of sample

Please check the attached image.
I would like to ask you for a quotation, images and actual samples.

I would like to have a quotation and images by 26th May and the actual samples as soon as possible.
Could you let me know the estimated delivery date?

Waiting for your reply.
日本語 → 英語
Hello.

It' about the flower seeds that you have ordered.
It has been turned out that an individual cannot ship them out since export of plants to Russia is prohibited.
I am very sorry that I cannot be help.
日本語 → 英語
I have shipped out 40 pieces of T-shirts in one package to you.

The tracking number is EGxxxxJP (EMS) and the delivery cost is JPY14,900.

As soon as I confirm a refund from you, we will immediately close the case.

Thank you very much.
日本語 → 英語
残念ながら、配送品の支払通知をまだ受け取っておりません。通知を受け取りましたらお支払の確認し、時計の修理をいたします。現時点で、郵送サービス会社からの連絡を待っているところです。
英語 → 日本語