conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は下記のショップをしています。 バッグの画像を必要としていまして あな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は下記のショップをしています。 バッグの画像を必要としていまして あなたのサイトの画像を使用させていただけないでしょうか？ 私が必要とする画像を１つ...

翻訳依頼文
私は下記のショップをしています。

バッグの画像を必要としていまして
あなたのサイトの画像を使用させていただけないでしょうか？

私が必要とする画像を１つ添付しました。
他に２０枚ほどほしい画像があります。

こちらを１枚２ユーロで使用させていただけませんか？


私はあなたのショップが撮影した画像がほしいです。
私はメーカーが撮影した画像は使えません。
また、画像の中のＵＲＬを除いた画像がほしいです。

私のショップの商品ページに使用します。

ご検討の程お願いします。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
I have a shop below.

I need images of bags.
Could I use the images of your site?

Attached is one of the images I need.
I want about 20 images as this.

Could I use your images with 2 euros per each?


I need images taken by your shop.
I can not use image taken by manufacturers.
I need images without URL.

I will use them for the product page of my shop.

Thank you for your consideration.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

何度も質問をしてすみません。 YouTubeの動画を投稿した際、サーバーにいろいろな大きさのサムネイルを複数作ってしまうのですが、この大きさを制限することはできませんか？ 例えば、450px以下のサムネイルを作る　等。 現状だと1000px以上のサムネイルも作ってしまうのでサーバー容量をかなり圧迫してしまいます。 もしくはサムネイルを1個も作らない方法でも構いません。 よろしくお願いいたします。 -------- 返信ありがとうございます。解決しました。
日本語 → 英語
こんにちは。エドさん 御社のコントローラーの開発について、質問があります。 開発環境：VisualStudio2013～2019 開発言語：C++ ドライバ：「Windows for Ｆ30 」を使用。 ・Ｆ30コントローラーとWindowsアプリケーションを接続するときのサンプルコード、も 　しくは、サンプルアプリケーションをもらえないか？ 　（接続開始～各コマンドの送受信～接続終了と一連の処理がわかるようなもの。）
日本語 → 英語
当店は年間1000個以上の商品を海外へ販売しています。 ドイツのお客様へも商品を多数発送していますが、今回のようなケースは初めてです。 その郵便配達員があなたへ伝えた税金が、もしあなたの国が定める法律に従った税金ならば我々は関与することが出来ません。 しかし売り手が支払わなかった不足税金などは聞いたことがありません。 それらの税金の詳細が記載された書類の写真を送っていただけますか？ 我々はその書類を確認し、 お客様にこのような税金の支払い義務があるのか、A社へ問い合わせを行います。
日本語 → 英語
実はあなたの会社が取り扱う製品Aが、中国企業の日本法人から日本で購入できるようになりました。 これにより、故障の度にあなたから取り寄せていたメカの補償は、日本の企業に依頼すれば良い形になります。 現在も、通常発注している機械Bの故障が時々起こり、その度に私たちは購入した新しい機械をカスタマーに交換、補償対応しています。 そこで、あなたの会社から黒いフレーム、ベースのみまとめて購入することは可能ですか。 その際ベースフレーム穴のピッチを調整して空けてもらうことはできますか。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳