Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ドラッグの輸出の件ですが、 私達も薬品会社もゴールデンウイークに入ってしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ドラッグの輸出の件ですが、 私達も薬品会社もゴールデンウイークに入ってしまうため早く薬をだしたいので、船会社に早くするように言っているのですが、薬の輸出を...

翻訳依頼文
ドラッグの輸出の件ですが、
私達も薬品会社もゴールデンウイークに入ってしまうため早く薬をだしたいので、船会社に早くするように言っているのですが、薬の輸出をしたことがないため書類作成に手間取っているのか連絡が来ません。
今の船会社の対応があまりに遅いので、別の船会社にも連絡をとっていることろです。

あと、船のスケジュールもでていないため、輸出費用の計算がまだ出せていません。

遅くなってしまって、本当にごめんなさい。
船会社からの連絡が入り次第、すぐに連絡します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
About exporting drug, pharmaceutical company as well as we will be in Golden Week so we want to ship it soon. We are asking the shipping company to hurry, but as they have no experience in exporting medicines they might be taking time to create documents and we have not heard from them. Since this shipping company is taking too much time, we are contacting other shipping companies, too.

Also, as we don't have boat schedule yet, we have not been able to calculate export expense.

We are very sorry for this delay.
We will let you know as soon as we hear from the shipping company.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お忙しい中ごめんなさい。 今年もよろしくお願い申し上げます。 お写真右側のドールは、TODDLER Bonnie By Linda Murrayです。 (左のドールは、Ella Maeドールです。おそらくその手足を使っているように見受けられます。) 手足が曲がったBonnieを作ることは可能でしょうか？ お見積もりもお願いします。
日本語 → 英語
昨夜、あなたのリストを再度見てました。〇〇と〇〇のコンディションはどんな感じですか？〇〇と〇〇の交換に対してどう考えますか？ もし可能なら写真を送ってくれませんか？
日本語 → 英語
post office の運送料が上がったことを理解しました。 いつもあなたの大変度親切な対応に感謝しております。 ですが、今後弊社はUSから送って頂く場合にはFedExを使いたいと思います。 FedExでお送り頂くことにご協力お願いします。 FedExのアカウントをお待ちでない場合は、弊社で全て手配します。
日本語 → 英語
予約に関してマネージャーに聞きました。 すでにネット上に記載されている通り8合目の山小屋は予約で埋まっているみたいです。今年の登山は人気の様です。もうすでにあなたは7合目の山小屋は予約をしているのでしたっけ？ 普段はキャンセル待ちをしていないですけど、もしキャンセルが出たら特別優先に予約をしてくれるみたいです。まだ時間もあるし、予約に空きがでたらいいですね。まだデポジット金は払わなくて大丈夫ですよ。こちらで日程も抑えていますので、心配なさらずに
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語