Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 入金確認後、翌営業日中には発送手続きし、トラッキング番号をお知らせします。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 入金確認後、翌営業日中には発送手続きし、トラッキング番号をお知らせします。(土日を除く) E-PACKETは、場合によって３週間程度到着まで時間が係る場合...

翻訳依頼文
入金確認後、翌営業日中には発送手続きし、トラッキング番号をお知らせします。(土日を除く)
E-PACKETは、場合によって３週間程度到着まで時間が係る場合があるようです。
もしそれ以上かかっても届かない場合は、最寄りの郵便局にトラッキング番号をお伝えいただくと状況がわかる場合があります。もしわからない場合はコンタクトセラーからメッセージをください。こちらで確認いたします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
After receiving the payment, on the following working day I will send it out and inform you the tracking number (excluding weekends). E-PACKET may take about 3 weeks till delivery in some cases.
If it takes longer and you still don't receive it, you can tell the tracking number to your nearest post office and they might find the status. If no, please send me a message through contact seller. I will then check it at my side.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
23分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅れてしまい申し訳ありません。 日本では現在大型連休中で、5月7日から私たちは通常営業を開始します。 そうなればもっと早く私たちはメールを返すことが出来るでしょう。 あなたの配慮に感謝いたします。メールのやり取りだと助かります。 私たちのゲームを評価してくれてありがとう。 私たちはあなた方と仕事出来る事をとても光栄に思います。 A会社のCEOは実質私ですが、名義的にはまだそのように変更されていないので、このようになります。
日本語 → 英語
デザイン・コンペ・ゲームを用いた教育実践 ―メディアデザイン論における教育実践とアンケート調査― 本稿では、メディアデザイン論で行った、ゲームを取り入れた授業について報告する。ゲームの概要は、班ごとに異なったデザイン案を与え、デザイン・コンペ・ゲームで競わせる、というものである。1班を3～4名として全16班に分け、４班ずつで予選を行い、１位となった班同士で決勝戦を行った。予選で敗退した班は、決勝戦では観客として投票した。
日本語 → 英語
メールに返信できておらず大変失礼致しました。 また、英国の最近の状況を教えて下さり、有難うございます。大人の予防接種が６月までに完了するなんて、とても早いですね。 さて、ご提案いただいている３つの案ですが、現時点ではいずれの案であっても前進させるのが難しい状況です。なぜなら、2021年3月期決算は会社設立以来最大の赤字見込で、現在も収入があまり戻っていないからです。2021年春や夏に収入が回復すれば、冬頃に御社と前向きなお話しができるのではないかと私自身期待しています。
日本語 → 英語
チャンさん、メールいただきありがとうございます コロナ禍ではありますが、元気にお過ごしでしょうか？ 次回のZoom会議は6月18日(金)の11:00-11:45でいかがでしょうか？ 可能な範囲で以下のトピックについてお話しできればありがたいです 1)キャリア研修 →企業は将来的に希望する社員を70歳まで雇用する必要が出てきますが、これまで会社は”自分のキャリア”を考えるような機会を社員に全く与えていません。今年からキャリア研修を開始しますが、韓国でのケースを参考にしたい
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語