Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 在庫があるという連絡をもらえて安心した。 友達はペイパルアカウントを持って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 在庫があるという連絡をもらえて安心した。 友達はペイパルアカウントを持っていないので 僕が商品の代理購入を頼まれた 友達から商品代金を渡してもらってから ...

翻訳依頼文
在庫があるという連絡をもらえて安心した。
友達はペイパルアカウントを持っていないので
僕が商品の代理購入を頼まれた
友達から商品代金を渡してもらってから
あなたのpaypalアカウントに商品代金の834€を迅速に振り込む。
支払いは来週中になると思うが、どうか待ってほしい。
友達はこの服をとても欲しがっていて、サイズ44はあなたの店にしかない。
必ず支払うことを約束するので、可能であれば取り置きしてほしい。
そして支払い後に僕の住所に配送してほしい。商品が届いたらすぐに友人に渡す！
brandon-blaisdell
brandon-blaisdell さんによる翻訳
When I heard you still had stock I breathed a sigh of relief.
Since my friend doesn't have a Paypal account, I was asked to buy on their behalf.
Once I get the money from my friend for the merchandise, I'll transfer the merchandise amount (834€) into your Paypal account.
I'm probably not going to get the payment till the middle of next week, so please wait till then.
The thing is, my friend REALLY wants these clothes and your store is the only one that has a size 44.
We're not trying to scam you or anything and we promise to pay. If it's possible, please set it aside for us.
Also, once payment is complete I'd like you to ship it to my address. Once I get it, I'll immediately give it to my friend!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
5分
フリーランサー
brandon-blaisdell brandon-blaisdell
Starter (High)
Hello! My name is Brandon and I am 1/4 Japanese. I've been reading, writing, ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます 回答します アカウント開設時にIngramのみ書面でクレジットカード情報を提出しました。 他の2社は書面は提出していません。クレジットカード情報をメールで伝えました。 法人税は日本で申告しています。 アメリカの州税はアマゾンが徴収しています。 インボイスなどの資料を添付します。 よろしくお願いします メールありがとうございます 私は英語が得意ではないのでメールでやり取りしたいです あなたはどういったサービスを提供しているのですか？
日本語 → 英語
どうも。 セラーからこの件の払い戻しについて、私の方にはコンタクトがありません。問題は何も解決していません。どうかこの問題を解決できるよう、ebayサイドの責任を持ってセラーと話を進めてください。どうかよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
現在日本の大手不動産会社や大型の資金調達を考えるスタートアップと提携しており、 STOを行う準備を進めております。 そこで、シンガポールにおいてSTOに興味ある投資家にアプローチしたく、 国の方針に従いたいのでアドバイスをいただけますでしょうか？ CMSライセンシーを通して投資家ニーズを把握したく、CMSライセンシーにコンタクトを取りたいのですが、 STO案件の説明に当たり、何か規制上注意すべきことはありますでしょうか？ ※最終的には私募となるよう投資家属性、人数、調達額は当然配慮します
日本語 → 英語
私がオファーした時のメッセージは確認して頂きましたか？ DHLの配送は料金が非常に高い為、値下げをする場合はEMSでの発送になるとお伝えしておりました。 EMSはDHLに比べて配達までに日数が多くかかりますが、保険を付けて発送します。 EMSの発送に了承頂ければすぐに発送することが可能です。 これはこのギターを安く入手する為の良い方法だと思います。 DHLをご希望の場合は＄〇まで値下げできません。 税関には問い合わせてみましたか？ ベースは受け取れそうですか？ 速達便は利用できないようです。
日本語 → 英語

brandon-blaisdellさんの他の公開翻訳

Understood.
I will have someone prepare the response on my side.
I will send the email to your email.
We well bear the costs for the entirety of the expnses incurred.

Also, we are now unable to sell from our shop due to restrictions caused by you.
It's so bad that my family won't be able to eat this month.
We are in dire straits.
Thankfully, we've received a massive outpouring of support from other buyers who have displayed our merchandise.
Currently we are in the midst of working out a solution with ebay, but that has been a direct effect of your case.
Please, lend us your help.

At this rate we are not able to sell a single thing.
We definitely need your help given the curren situation.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.


I understand the 3 points you mentioned previously.
I will let you know about the shipping fees tomorrow.
Is it necessary to prevent the paper included with the packaging from losing its shape?
If we are able to fold it, the shipping fee will be a little cheaper.
Please tell us your preference for the packaging.

I believe that the price is on the more affordable side.
If you do have a request however, let us know your opinion and we will consider it.
Even if it is sold on eBay, I think it will make a profit.
日本語 → 英語
You ordered a 2-piece, 2-wearable suit.
Please thoroughly check your order form.
On both it is recorded as "2 piece suit".
Number 2 was sent as a 1 piece.
Please make the necessary corrections immediately.

I traveled 70 km out of my way to DHL's office to pick up the package on the 11th.
They told me the date of delivery would be the 12th.

Please send the Monster jacket immediately.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

Thank you also for performing research for me.

Does this manufacturer also have something available that can similarly remove wires?

I would like it to be a 2-wheeled suitcase that is about the same size with a Boston-back, in black.

I am sorry to trouble you with my requests.

I am waiting for your reply.
日本語 → 英語

brandon-blaisdellさんのお仕事募集

Please allow me to assist with double-proofing, proofreading, editing, or a quality check of your precious website localization.
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック