conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. モーズレーは人に見えない部屋にこの測定器を置き、寸法の争いが工場で生じたと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] モーズレーは人に見えない部屋にこの測定器を置き、寸法の争いが工場で生じたときに、この測定器で測定して判定を下したといわれている。 現在のマイクロメータの...

翻訳依頼文
モーズレーは人に見えない部屋にこの測定器を置き、寸法の争いが工場で生じたときに、この測定器で測定して判定を下したといわれている。

現在のマイクロメータの基になるものは、フランスのパーマが１８４８年に特許を得たもので、手軽に精密測定ができるものとして画期的なものであった。

１８６７年パリ万国博覧会に出品されていたパーマのマイクロメータを見たブラウンとシャープは、その一台を購入して帰った。

そしてその改良を試み、１８６８年に初めて一台の携帯用のマイクロメータの製作に成功した。
steveboyda
steveboyda さんによる翻訳
It's said that Mosley left this measure in a hidden room and used it to decide an argument that broke out at a factory.

The origin of what we know today as the micrometer was a ground-breaking device capable of easily making highly-precise measurements when it was patented by Palmer in France in 1848.

When Brown and Sharp saw the micrometer at the Paris World Fair in 1867, they bought it immediately and returned home.

After many attempts to improve it, they were able to develop the first portable version in 1868.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
steveboyda steveboyda
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

・役職：大学入試の予備校の校舎責任者 ・職務内容：校舎内での生徒に対する現場での指導と、校舎の経営管理全般 ・達成した実績：社内でNO,1の営業実績、校舎の売り上げの新記録達成、会社内での表彰は毎年上位10人に4年連続入賞
日本語 → 英語
弊社の状況を下記の通り纏めます。 1.添付SPECに従い、添付Procedureを作成し承認された。 2.Procedureに従い検査を行い、合格し、検査Reportに貴社Inspectorのサインを受領した。（次メールに添付） 3.Approved with no commentで返却されているものの、実際にはコメントがついている。 4.Procedure通りに検査を行い合格しているので、Reportを承認していただきたい。 5.Reportが承認され次第、MRBを提出する。
日本語 → 英語
ご注文No.xxxについて、いまだ日本に到着していません。 国際交換局から発送されて1ヵ月以上も届かないと非常に心配になってきます。 日本へのおおよその到着日数は分かりますか？ もし分からなければ、荷物がどのような状態か、調査をしていただけると助かります。 ご面倒をおかけしますが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
件名：#0000の配送先氏名の変更について 注文番号0000の発送の連絡を受け取りましたが、配送先の氏名が文字化けしてしまっているため、正しい氏名への変更をお願いしたいのですが可能ですか？ 配送先の正しい氏名はoooo oooになります。 大変お手数をおかけしますが、早急にお返事頂けると幸いです。
日本語 → 英語

steveboydaさんの他の公開翻訳

Tempura shops in Asakusa are in a heated battle, so there are many famous Tempura shops here. From those shops, I've selected 10 to introduce.
日本語 → 英語
I understand the intention of the verification.
However, the assessment of the possibility of the recovery of the subsidiary's credit isn't something we can process with you handling the proceedings. This is not something we can carry out.
日本語 → 英語
When I asked if you were having some sort of problem, it was with the intent of trying to help you come to some sort of a resolution.
What seems to be causing you trouble? Please let me know.
日本語 → 英語
Problem Occurrence

The onsite supervisor will will make unscheduled inspections of the site. He'll observe work according to the six criteria to the left, find areas that need improvement and instruct accordingly.
Overlooking unsafe worker conduct or irregularities in equipment can lead to much larger problems or disasters.
Through unscheduled inspections, the supervisor will be able to better grasp normal worker conduct(to determine safety, find irregularities and so on).

Effectively Communicating Safety and Work Protocols to New Hires

The supervisor will teach new hires about safety compliance protocols, basic operations, etc., and also ensure that the new hires are properly implementing what they've been taught.
Just being told or being shown isn't enough to ensure proper safety or quality of work. If new hires do not have hands-on experience, there is no point.
日本語 → 英語