Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. モーズレーは人に見えない部屋にこの測定器を置き、寸法の争いが工場で生じたと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] モーズレーは人に見えない部屋にこの測定器を置き、寸法の争いが工場で生じたときに、この測定器で測定して判定を下したといわれている。 現在のマイクロメータの...

翻訳依頼文
モーズレーは人に見えない部屋にこの測定器を置き、寸法の争いが工場で生じたときに、この測定器で測定して判定を下したといわれている。

現在のマイクロメータの基になるものは、フランスのパーマが１８４８年に特許を得たもので、手軽に精密測定ができるものとして画期的なものであった。

１８６７年パリ万国博覧会に出品されていたパーマのマイクロメータを見たブラウンとシャープは、その一台を購入して帰った。

そしてその改良を試み、１８６８年に初めて一台の携帯用のマイクロメータの製作に成功した。
steveboyda
steveboyda さんによる翻訳
It's said that Mosley left this measure in a hidden room and used it to decide an argument that broke out at a factory.

The origin of what we know today as the micrometer was a ground-breaking device capable of easily making highly-precise measurements when it was patented by Palmer in France in 1848.

When Brown and Sharp saw the micrometer at the Paris World Fair in 1867, they bought it immediately and returned home.

After many attempts to improve it, they were able to develop the first portable version in 1868.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
steveboyda steveboyda
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

ebayから数日前にもらったメッセージは以下の通りです。 私はバイヤーにメッセージを何度か送りましたが、返信がありません。 私が送った$500以上する新品のリールの返品もまだありません。 それなのにebayがバイヤーに何も確認せずに全額返金をするのは、おかしいですよ。 ebayから私に送ってきたメッセージをしっかり確認して下さい。 そして、あなた方がバイヤーに勝手に返金したお金を私に戻して下さい。
日本語 → 英語
素晴らしい！素晴らしい仕上がりです！非常に可愛いと私は思います。 偶然です。。。ウェーブヘアーの女の子を作って欲しいと思っていました。奇跡！本当に嬉しいです。 いつもありがとう。
日本語 → 英語
注文した商品について、1週間前に発送連絡が来てからステータスが「Your order is being processed」のまま変わらない。 先程チャットで問い合わせをさせて頂き、倉庫の担当に確認し別途メールにて連絡を頂ける事にはなっているが、できれば今週中に商品が欲しいため、本日または明日にはDHLに荷物を引き渡して欲しい。 本日または明日にDHLに引き渡しが難しい場合でも、商品のキャンセルは考えていないので、できる限り早く到着するよう手配して欲しい。
日本語 → 英語
忙しいのに返信ありがとう｡承知致しました｡ 8月7日頃の連絡をお待ちしております｡ 引き続き良い関係を続けていければ嬉しいです､ いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

steveboydaさんの他の公開翻訳

Tempura shops in Asakusa are in a heated battle, so there are many famous Tempura shops here. From those shops, I've selected 10 to introduce.
日本語 → 英語
I understand the intention of the verification.
However, the assessment of the possibility of the recovery of the subsidiary's credit isn't something we can process with you handling the proceedings. This is not something we can carry out.
日本語 → 英語
When I asked if you were having some sort of problem, it was with the intent of trying to help you come to some sort of a resolution.
What seems to be causing you trouble? Please let me know.
日本語 → 英語
Problem Occurrence

The onsite supervisor will will make unscheduled inspections of the site. He'll observe work according to the six criteria to the left, find areas that need improvement and instruct accordingly.
Overlooking unsafe worker conduct or irregularities in equipment can lead to much larger problems or disasters.
Through unscheduled inspections, the supervisor will be able to better grasp normal worker conduct(to determine safety, find irregularities and so on).

Effectively Communicating Safety and Work Protocols to New Hires

The supervisor will teach new hires about safety compliance protocols, basic operations, etc., and also ensure that the new hires are properly implementing what they've been taught.
Just being told or being shown isn't enough to ensure proper safety or quality of work. If new hires do not have hands-on experience, there is no point.
日本語 → 英語