[日本語から英語への翻訳依頼] あなたに問題が生じているなら、どうやったら問題を解決できるだろうという趣旨で聞きました。何が問題になっているのですか？教えてください。

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 transcontinents さん trans0610 さん lil54 さん steveboyda さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 67文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分です。

hsk111による依頼　2015/04/21 20:17:23 閲覧 1561回

残り時間: 終了

コピー

あなたに問題が生じているなら、どうやったら問題を解決できるだろうという趣旨で聞きました。
何が問題になっているのですか？教えてください。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/04/21 20:19:55に投稿されました

My intention was to ask you if you have problem, how we should solve the problem.
What's the problem? Please let me know.

レビュー

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/04/21 20:29:58に投稿されました

I meant that how we can solve the problems if you have some.
What's the problem exactly? Please let me know.

レビュー

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/04/21 20:29:36に投稿されました

I asked you in order to understand how we can solve it, if you are having a problem.
What is the problem? Please let me know.

レビュー

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/04/21 20:34:43に投稿されました

When I asked if you were having some sort of problem, it was with the intent of trying to help you come to some sort of a resolution.
What seems to be causing you trouble? Please let me know.

レビュー (1)

★★★★★ 5.0/1