Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」 3月27日(金)17:50-20:54 読売テレビ「プロ野球開幕戦！...

翻訳依頼文
読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」

3月27日(金)17:50-20:54
読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」

京セラドーム大阪にて行われる、阪神タイガース2015年シーズン開幕戦の始球式に倖田來未が登場！国家独唱も行います！
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
Yomiuri TV "Professional Baseball Opening Game! 'Hanshin Tigers vs. Chunichi Dragons' @Kyocera Dome Osaka"

March 27 (Fri) 17:50 - 20:54
Yomiuri TV "Professional Baseball Opening Game! 'Hanshin Tigers vs. Chunichi Dragons' @Kyocera Dome Osaka"

KUMI KODA will appear on the ceremonial first pitch of the 2015 season opening game of Hanshin Tigers vs. Chunichi Dragons at Kyocera Dome Osaka! She will also sing National Anthem!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

家を空けていて、ご連絡が遅くなりました。昨日、あなたから購入したレコードを開封しました。私が受け取った 'BEATLES - SGT PEPPER'S 1ST PRESS 1967 UK MONO LP WIDE SPINE / 'FOOLS' INNER VG ' は、"WIDE SPINE" ではありません。貴方は間違ったレコードを送ったのでしょうか? それともタイトルと説明が間違っていたのでしょうか? ご確認の上、ご連絡ください。
日本語 → 英語
先日はミーティングの時間を頂きありがとうございました。 新しいビジネスのお話しが出来て大変有意義な時間でした。 今回のBTC購入の件を進めるにあたり、弊社既存のビジネスを担当しているMs.Miekoと進めて頂きたいと思います。 今後この件に関しては彼女からご連絡させて頂きますので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ZOOMでの交渉は、4月9日午前9時(日本時間4/10 午前1時)からと4月12日午前9時(日本時間4/13 午前1時)からではどちらが良いでしょうか？ これから英語通訳を手配致します。
日本語 → 英語
新商品もこもこイタリーウールロンパース トップス部分には、イタリア製のパイルジャージ素材を使用し、羊のようなふんわりモコモコした風合いとやわらかな肌触りをお楽しみいただけます。 フェイクファーとは違い、ウールがたっぷり60%も入っているので格別の温かさが自慢です。 ボトムス部分には、凹凸した色合いが目を惹くワッフルニットを使用しました。 伸縮性があるので着せやすく、少し太めのボトムが上品な印象を与えます。 寒がりのIggyでもお出掛けが楽しくなる、これからの冬にオススメのアイテムです。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳