conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「...

翻訳依頼文
頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！


NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、
頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが
本日よりスタート！ 各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！



頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーン
みなさんからも応援メッセージを募集しています☆


ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪
katsura
katsura さんによる翻訳
The campaign called "WALK OF YOUR LIFE" started! This campaign encourage people who are doing their best! The messages from famous people in many fields are arriving one after another!

The campaign called "WALK OF YOUR LIFE" started today to celebrate of releasing NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"!
The messages from famous people in many fields are arriving a lot!

The campaign which encourage people who are doing their best
We are also accepting encouraging message from you!

Please tweet with #walkofmylife #kodakumi

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,475円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
katsura katsura
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Dianna、昨日は彼女達と一緒に過ごしてくれてありがとう！大きなショッピングモールの中にアイススケート場があるの？さすがアメリカはショッピングモールの規模が大きいですね。もしかして今日も学校で出会ってくれたの？DiannaとVictriaのおかげで今年もサナは素敵な旅行が出来ています。本当にありがとう。
日本語 → 英語
①このプログラムは、現に当社が保有する研究開発に関連する知識・知見等の成果、又は研究開発に関連する設計、製作、試験、実験、解析、評価等の手法・技法を、学生に習得させることを目的とします。 ②下記の者につき、御社のプログラムの訓練性としての受入れを申請します。 ③指導してもらいたい当社の社員名をご記入ください。 ④別紙添付可。
日本語 → 英語
注文番号Aについて質問させてください。 私は倉庫Bをプライマリに設定しておりますが、今回はB倉庫に在庫がなかったため、OR倉庫からの発送をメールで依頼しました。 すると、メールによるManual Ordersとして処理され、ディスカウント率が30%になっていました。 これまでプライマリ倉庫以外に発注する場合はメールで依頼するように御社から言われており、その際も40%のディスカウントを受けていました。
日本語 → 英語
先週の金曜日、土曜日、日曜日に富士山の近くのキャンプ場で御社のテントを展示してきました。 お客さんの反応は良かったです。ほとんどの人が薪ストーブが使えるテントだったらさらに良かったと言っていました。 御社で薪ストーブが使えるテントを製造することは可能でしょうか。
日本語 → 英語

katsuraさんの他の公開翻訳

confirmation test for understanding of new employee training
Please read the sentences below and answer on the answer sheet ○ for correct ones or × for incorrect ones.

This is the basic thinking pattern of fast and certain act which can expressed using Kanji, three [現]s and two [原]s.
This is a basic principle of producing as members of BB Group.
We has BB spirits with more advance, all wisdom all power and trust.
The role of the work procedures manual is the procedure rule for "no matter who did, the quality of products are same."
When you cannot do that, we change the rule.
If you became sick suddenly and could not come to work, you can report it later.
日本語 → 英語
It makes minimum to occur the damage if you [stop] [call] and [wait] then report to your boss when you found the abnormality of equipment or products.

The cycle of PDCA is the basic of management and means to improve [Kaizen] the quality and duties more and more.
The products of AS are pipe and hose which work as refrigerant passages to keep and circulate the chlorofluorocarbon.

[the aright action in factory] is a daily action for everyone at the work and the code of conduct which should be kept and tried by everyone.
日本語 → 英語
It means that doing unnecessary process which is meaningless for the process of the work and quality of the product.
It means that unnecessary moving caused by the locations of parts and materials or time wasting during the process to find necessary tools. It can be the cause of difficulty at work.

The time which you use to process for defective product is time wasting and will inhibit producing.
In the case that defective products are supplied to the market when you couldn't find out them during the producing, you cannot buy the customer's credit which you have lost with the defective products.

Easy to grab
To change the point of view and the situation.
To revise the procedure and the way.
To substitute the materials and the parts.
To return the first point and the original intention.
Stop to make wastefulness.

日本語 → 英語
Enforcement of improvement

Don't have special meeting but do improvement at that moment

In case that you have questions or consultation, ask your boss or senior at that moment

Don't solve problems with money

Think what you can replace things which you already have or you can get cheaper

Think together

Consult with or even copy boss, senior and people from other sections

Improvement needs people's agreement, motivation and education.

Bad judgment
Scrapping
Good judgement
1 product
Within the standard
2 non-standards
Daily inspection items
Introduce the fresh air into the inside of the car
Freezing cycle
Assembling
Plug fee is little
It's getting cold
To wear a coat
How we advance the improvement?
日本語 → 英語