Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 しかしながら、今回のト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 しかしながら、今回のトラブルについては、弊社はちゃんと商品を発送し、一度アメリカに到着し、住所不明とい...

翻訳依頼文
この度は、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

しかしながら、今回のトラブルについては、弊社はちゃんと商品を発送し、一度アメリカに到着し、住所不明ということで、日本に戻ってきたことが原因です。

商品の再送手続きも完了しております。
再送送料も弊社が負担させて頂きますので、
どうかネガティブフィードバックの取り消しをお願いできませんでしょうか？

どうぞ、よろしくお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Sorry for causing you an inconvenience this time.

However, regarding this trouble we surely dispatched the item it arrived at US once, and it was then returned to Japan because of unknown address.

We have processed resending the item.
We will also bear the cost of resending, so will you kindly delete negative feedback?

Thank you in advance for your kind consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
13分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

緊急事態です！ 最近、日本のAmazonにあらたに同じ製品を販売し始めたセラーが現れました。 箱も作り、格安で販売しております。おそらく市場を奪うつもりのようです。 こちらは御社が作っていますよね？プラスチックの箱も御社のもののようですので、中国でつくられた模造品では ないようです。 日本では私だけが独占販売させてくれるのではなかったのですか？ なんとか、このセラーへの販売を差し止められませんか？
日本語 → 英語
お久しぶりです。ディアナさん！残念ながら仕事の休みが取れず、ショウマがポートランドへ行かないので、今回そちらへ行くことができません。サナが今年もまた行くのでディアナさんに会いたいそうです。もし時間があったらあってあげて下さい！
日本語 → 英語
Joseph さん メールありがとうございます 配送先は下記になります 弊社は日本の会社ですので請求先は日本になります アメリカの取引では海外送金で先払い、もしくはクレジットでお支払いしています 電話番号は教えることができますが、私は英語を上手くはなせないためメールでやり取りさせて頂いています オンラインです。Amazon.comで販売します。 私が販売しているのは日本の出版社の本が殆どですが、最近アメリカの本も販売しています 何か追加の質問があればお気軽にどうぞ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こちらのリクエスにアドバイスをお願い致します。 追跡情報では配達済になっていますが まだ商品を受け取ってないと主張しています 追跡情報ではWEST PHILADELPHIA,PAになっています しかしこれはバイヤーの住所であるWilmington,DEへの配達は WEST PHILADELPHIA,PAのDHLが配達するエリアだからです。 DHLからの配達証明もバイヤーに送信しました。 しかし返信がありません。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語