Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのコルネットに非常に興味があります。ＰＡＬＰＡＬでの支払いは可能です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのコルネットに非常に興味があります。ＰＡＬＰＡＬでの支払いは可能ですか？ 全体や、傷の程度、ピストンの状態が判る写真を送ってくれませんか？

翻訳依頼文
あなたのコルネットに非常に興味があります。ＰＡＬＰＡＬでの支払いは可能ですか？
全体や、傷の程度、ピストンの状態が判る写真を送ってくれませんか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm very interested in your cornet. Do you accept payment via PayPal?
Could you please send me some photos showing the whole instrument, the degree of scratches, and the details of the pistons?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
33分

他の日本語から英語への公開翻訳

木型のグレーディングピッチが8.47mm(lengh):6.35mm(girth)ということは理解しました。 パターングレーディングを行う場合、8.47mmという数値は、木型のボトムレングス、スティックレングス、どちらを基準に考えれば良いのでしょうか？また、スティックレングスとは添付した画像のような計測の仕方で正しいのでしょうか？
日本語 → 英語
何個入荷しますか？？必ず手に入れたいので、ebayに出品する前に直接連絡もらえないでしょうか？？
日本語 → 英語
お久しぶり！ 私は元気に頑張ってます。 新しいアパートでの暮らしも慣れて、すっかり落ち着きました。 絵を描くのが好きじゃなくなってきたんだって？ 大丈夫？スランプ状態なのでは？ まぁ、気が向かない時は描かなくていいと思うよ。 頑張りすぎて疲れてるのかもしれないから、リラックスして好きな事してゆっくりのんびり過ごしてるうちに、また描く気になるかもしれないから、そうしたらまた描けばいいよ。 私はスマホのマンガアプリで毎日たくさんマンガ読んでます。 海外の漫画家さんも多いよ。
日本語 → 英語
メッセージありがとう。 しかし私は私の財産を簡単に失いたくない。 私の財産であることを証明するのは非常に難しいが、少なくとも私の身分証明書と財産の取引履歴を添付します。 私はずっと貴方たちの素晴らしいプランを応援してきた。 画像はその証明です。 またtwitterやtelegramでもＡＤＫ（財産の名称）を紹介し応援し続けてきた。 don（人の名称）にもメッセージをもらったことがある。 もちろん、これからも応援し続けます。 どうかこのメッセージをdonに伝えて下さい。 貴方の対応に感謝する。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語