Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Departure / STRIKE BACK 2013年10月～2014年3月までテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」の1期&2期オープニ...
翻訳依頼文
Departure / STRIKE BACK
2013年10月～2014年3月までテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」の1期&2期オープニングテーマ(「ニブンノイチ」、「wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)」)を担当し、amazon MP3ロックベストセラーランキング1位、iTunesロックジャンルランキング1位を獲得。 その熱も冷めやらぬ中、7月30日には14枚目となるNEW SINGLE「Departure / STRIKE BACK」の発売が決定!「Departure」は日本工学院専門学校の2014年度CMソングに決定!
さらに、「STRIKE BACK」はテレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズオープニングテーマ曲（7月よりオンエア）に決定！ また、10月5日には自身最大規模の赤坂BLITZライブ「BACK-ON LIVE 2014 ～RELOAD～」も決定!破竹の爆音快進撃が2014年夏に幕開け!
【タイアップ情報】「Departure」：2014日本工学院CMソング「STRIKE BACK」：テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズオープニングテーマ曲（7月よりオンエア）
2013年10月～2014年3月までテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」の1期&2期オープニングテーマ(「ニブンノイチ」、「wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)」)を担当し、amazon MP3ロックベストセラーランキング1位、iTunesロックジャンルランキング1位を獲得。 その熱も冷めやらぬ中、7月30日には14枚目となるNEW SINGLE「Departure / STRIKE BACK」の発売が決定!「Departure」は日本工学院専門学校の2014年度CMソングに決定!
さらに、「STRIKE BACK」はテレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズオープニングテーマ曲（7月よりオンエア）に決定！ また、10月5日には自身最大規模の赤坂BLITZライブ「BACK-ON LIVE 2014 ～RELOAD～」も決定!破竹の爆音快進撃が2014年夏に幕開け!
【タイアップ情報】「Departure」：2014日本工学院CMソング「STRIKE BACK」：テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズオープニングテーマ曲（7月よりオンエア）
Departure / STRIKE BACK
It was the opening theme song ("Nibun'noichi", "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)") of 1st series and 2nd series of TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" from Oct 2013 to Mar 2014. It ranked the first place of amazon MP3 rock bestseller ranking, and the first place of iTunes rock genre.
It was the opening theme song ("Nibun'noichi", "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)") of 1st series and 2nd series of TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" from Oct 2013 to Mar 2014. It ranked the first place of amazon MP3 rock bestseller ranking, and the first place of iTunes rock genre.
While the fever still goes on, their 14th single "Departure / STRIKE BACK" will be released on July 30! "Departure" is decided to be the 2014 CM song of Nihon Kogakuin College!
In addition, "STRIKE BACK" is decided to be the opening theme song of the new series of TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" (on-air from July)!
In addition, "STRIKE BACK" is decided to be the opening theme song of the new series of TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" (on-air from July)!
In addition, their maximum scale Akasaka BLITZ live "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" will be performed on October 5! Their unopposed advance will begin in the summer of 2014!
[Tie-up information] "Departure": 2014 Nippon Engineering College CM song "STRIKE BACK": TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" new series opening theme song (on-air from July)
[Tie-up information] "Departure": 2014 Nippon Engineering College CM song "STRIKE BACK": TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" new series opening theme song (on-air from July)
yoppo1026さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
