Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.オークションハウスへ御社がピック・アップすることをすでに伝えております...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.オークションハウスへ御社がピック・アップすることをすでに伝えております｡ ピックアップしましたら､日本までの発送を保険付きでお願いできますか？？ よろ...

翻訳依頼文
1.オークションハウスへ御社がピック・アップすることをすでに伝えております｡
ピックアップしましたら､日本までの発送を保険付きでお願いできますか？？
よろしくおねがいいたします｡

2.度々申し訳ございません｡御社への依頼を一度保留させてください｡
依頼の際はまたご連絡差し上げます｡
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
1. We have already told the auction house to pick it up.
When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan?
Thank you.

2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm.
When we want to ask you, we will get in touch to you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
9分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

※サンプルで制作いただいた色 ※キャスターの1か所は、ストッパー付きの物を使用してください。 （取り付ける前に、仕様予定のキャスターの写真をお送りください） ※サンプル品となりますが、上部の金具がずれて取り付けられており、閉じたときに斜めになってしまいます。青線と赤線のラインがまっすぐ来るようにお願いいたします。 ※開いた状態で、水平台に置き、ぐらつきが無いようにお願いいたします。 （サンプル品はぐらつきがありました。） ※後ろ側にクッションシートの貼り付けをお願いいたします。
日本語 → 英語
上記が beadsmartIndiaのメールアドレスです。 彼(彼女)に連絡をとれば 何か現状が変わるのですか？ beadsmartIndiaは、すぐに荷物を FedExで発送してくれました。 彼(彼女)に発送の仕方を聞いたら すぐに私の荷物をFedExで発送してください。 速達料金はお支払いしたはずです。 あなたの対応は遅く、わたしはかなり待たされています！ とても不安ですし、私の顧客も困ります。 至急対応してください。
日本語 → 英語
針を多数ご利用の場合はお知らせください。 私のために作って頂いている人形なので、きちんと負担させて下さい。 私はあなたの言葉を聞いて、非常に申し訳なく思います。 あなたはとても良い人です。 私は、あなたにご迷惑をかけたくないと思っています。
日本語 → 英語
我々には提案通り2/5まで時間を下さい。精度に多少問題が生じるかもしれませんがその際は別途お知らせします。 また重要な点として、我々は1/2に添付回答（年間台）を受け取ったがそれはAと最終合意した内容ですか？これはBについても共通の質問です。もし異なるなら大至急合意後の前提を共有して下さい。 一方でリカバリ策を練り2/11までもう1回計算を行うとのことですが、そこではCの回答だけ変化する認識でいますが相違ないでしょうか？ご存じの通りCの変更、特に数量は計算に多大な手間を要します。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語