conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらのギフト券は本日のトリートメントのみ有効です。本日と次回とで二回に分...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらのギフト券は本日のトリートメントのみ有効です。本日と次回とで二回に分けることは不可能です。また、残金をお返しする事も不可能です。

翻訳依頼文
こちらのギフト券は本日のトリートメントのみ有効です。本日と次回とで二回に分けることは不可能です。また、残金をお返しする事も不可能です。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
These gift coupons for the treatment service are only valid for today: you cannot use one today and keep the other for the next visit. Nor is it possible to reimburse the remaining amount.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

先週依頼した通関書類はいつ頃頂けるでしょうか。 出来るだけ早く送ってください。 日本は通関手続きが厳しく、お手数をおかけしますが、どうかご理解ください。 御社の商品は好評な為、入荷待ちの顧客が沢山います。 日本は今後大きなマーケットになると思います。 何卒よろしくお願いいたします。 お返事お待ちしています。 輸入毎に以下の書類が必要です。 ご用意できるのであれば商品を購入したいです。
日本語 → 英語
私は今のところ、27日の土曜日に用事がありますが、ほかの日は空いています。
日本語 → 英語
Justinさん 送料についての配慮ありがとうございます。 承知いたしました。 送金をしましたので数日お待ちください よろしくお願いします Hannahさん メールありがとうございます 承知いたしました。 海外送金をしましたので数日後に入金されると思います 送金情報のデータを送付します。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
ご連絡ありがとう。 現在転職を考えています。 しかし外国企業で働くかは決めていません。 今回のお話を伺うには、御社のURL:xxxへ登録すればよろしいですか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語