Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Warranty Bond（WB)で保証する金額は10%のみでOKですか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Warranty Bond（WB)で保証する金額は10%のみでOKですか？ Performance Bond（PB）を発行出来ておりませんが、PBの保証額...

翻訳依頼文
Warranty Bond（WB)で保証する金額は10%のみでOKですか？
Performance Bond（PB）を発行出来ておりませんが、PBの保証額（POの10%）は
今回のWBに入れなくても大丈夫でしょうか？

AとBを混同しておりました。
AについてはNBRガスケットとエレメントのみなので、C of Cと成績書のみでご対応願います。
Bは渦巻ガスケットが含まれております為、先程ミルシートをお送り致しました。

C of Cですが、品証からの承認待ちです。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
Is it correct that the price guaranteed by Warranty Bond (WB) is only 10%?
Is it ok even if I don’t include PB guaranteed price (10% of PO) to WB this time though I have not issued Performance Bond (PB)?

I was being confused between A and B.
For A, it shall only be NBR gaskets and elements so please handle it with C of C and the test report only.
I just sent the mill test report earlier since B includes spiral-wound gaskets.

For C of C, we are currently waiting for the approval from the Quality assurance department.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
17分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

自宅に戻るのが今月末になってしまうから､今回は購入を諦めるよ｡本当に申し訳ない｡また入荷が見込めるのであれば購入させて頂きます｡
日本語 → 英語
発送ありがとう まだ、在庫あれば数量4ずつ購入したいので補充お願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 注文を進めたいのですが、 どのような処置を行えばいいですか？ 注文ステータスを確認したところ 「Pending Fulfillment」となっていますが 正常に注文ができ出荷待ちの状態と考えていいですか？ ご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語