Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。追加で2点教えてください。 webサイトに載っている商品で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解しました。追加で2点教えてください。 webサイトに載っている商品でも在庫がない場合があるというこですよね？ ●●の商品で、在庫がない場合、こちら...

翻訳依頼文
了解しました。追加で2点教えてください。
webサイトに載っている商品でも在庫がない場合があるというこですよね？
●●の商品で、在庫がない場合、こちらに商品が届くまで、最も長くてどれぐらいの期間がかかりますか？
akitoshi
akitoshi さんによる翻訳
Understood. Let me ask 2 more questions.
There are cases when you have no stock even though an item may be on your web site, right?
For item ●●, if you're out of stock, what's the longest it would take for me to get them?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
15分
フリーランサー
akitoshi akitoshi
Starter
日経の記事で興味をもって登録しました。本職の訳者さんではありませんが、学生時代に翻訳・通訳をアルバイトで体験し、社会人になってからは多くの外国人に囲まれ英...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になっております。 本特許につきまして、A社様は年金を支払わずに権利を放棄されるとのことです。 B社様が権利維持を希望される場合、A社様の持分をB社様へ権利移転するとのことですが、 持分移転手続はご希望されますでしょうか。 なお、持分移転手続には、納付に係る金額以外に、 おおよそ●●円ほどの費用がかかります。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
お会いできて本当に嬉しいです。 ずっと声だけのやり取りでしたが、親切に対応頂き、無事にFOBを完了する事が出来ました。 会社として改めてお礼を言わせてください、ありがとうございます。 覚えているかわかりませんが、GTCのweb-meetingの時に話していた山崎をお土産に持ってきました。 楽しんで飲んで頂ければ幸いです、どうぞ受け取って下さい。 ところで新プロジェクトの進捗はどうですか。
日本語 → 英語
eBayの事務局に今回の件を通報しました。 解決しない場合、私の住んでいる国の 警察などに訴えるようにeBayから言われております。 偽物を販売するのはれっきとした詐欺行為です。 あなたの店は出店できなくなる可能性があります。 わたしが先日のメールで申し上げた代金を PayPalにて返金してください。 残っている商品はお望みであれば返品致します。 私には偽物は必要ありません。 返品送料ご負担ください。
日本語 → 英語
こんにちは。 修正情報をありがとうございました。 検査機関より、更に追加質問が来ておりますので、ご確認をお願いいたします。 ・12番の素材はPC/ABS PCにABSを混ぜ合わせった樹脂の認識です。 配合比率の情報が追加で必要です。 なお，具体的な数値はなくとも、配合比率が50％を超える素材が分かれば大丈夫です。 ただし，ABS樹脂の配合比率が50％以上の場合はＡＢＳ樹脂中のスチレンの配合比率の情報が追加で必要です。
日本語 → 英語

akitoshiさんの他の公開翻訳

取扱商品のカタログはありますでしょうか、また一部お送りいただけないでしょうか。フェイススチーマー以外の肌用の美容商品が存在するか知りたいので。
英語 → 日本語
I'm considering of purchasing this item as well as others you've put up for auction. Will you be offering a discount when I buy multiple items?
日本語 → 英語
Thanks to the price of ●● last time, the pace of sales has increased. I plan to continue providing ●● as long as I can do so for the lowest price in Japan. This time I'd like to order × of ▲▲. Please let me know the final price and the wholesale price. Also if there are quantities which makes it easier to send in lots, please let me know that as well. I'd like to buy 5 to 10 of ●● and ▲▲ in a single order. When shipping, please have each product in their own boxes and then have them packed in one large box. Apologies for the trouble, but thanks in advance.
日本語 → 英語
各個$145ずつに送料を加えてお送りする荷物を$20の贈答品として申告することが出来ますが如何でしょうか。ご興味あればPayPalのインボイスを発行します。
英語 → 日本語