[日本語から英語への翻訳依頼] 「Ａ」が届きました。 「Ａ」には「Ｂ」と刻印されていました。 私は「Ｃ」と刻印して欲しいと頼みましたが、間違えていませんか？ 私は英語が苦手なので、...

備考

犬の迷子札を買いましたが、刻印が間違えていました。Ａの部分には「green flower i.d. tag」という商品名を入れます。「Ｂ」の部分には「ＬＵＣＹとその後に続く電話番号らしきもの」を入力いｓたいと思っています。「Ｃ」には私の犬の名前と私の電話番号を入力しようと思っています。お手数かけますがどうぞよろしくお願いします。

原文 / 日本語

「Ａ」が届きました。
「Ａ」には「Ｂ」と刻印されていました。
私は「Ｃ」と刻印して欲しいと頼みましたが、間違えていませんか？
私は英語が苦手なので、簡単な文章でメールを下さい。

翻訳 / 英語

[A] was delivered. On [A] [B] was engraved. Since I requested that [C] be engraved on it, there seems to be some kind of mistake. I'm not very good at English, so please mail me using simple sentences.

翻訳 / 英語

I got "A" and "B" was engraved on it.
But I asked you to engrave "C" on it. I think you've sent me the wrong thing.
Please write me back in plain English because I'm not good at English.
Thank you.

翻訳 / 英語

I have just recieved the 「A」(tag).
It had 「B」（LUCY **** ****） engraved on it.
I think there has been a mistake because I requested it to have 「C」.
Please let me know (I would appreciate simple English since I am not very good with the language).

翻訳 / 英語

“A” was delivered.
“B” had been engraved into “A”.
I had said that I wanted “C” to be carved into “A”. Was I mistaken?
Because I am not fluent in English, please send me a simple text via email.