Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、Elgin Black Dial USA Military Stop...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930'sの購入を考えています。 Ebay外での直取引も可能で...

翻訳依頼文
私は、Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930'sの購入を考えています。
Ebay外での直取引も可能です。
私は、日本に住んでいます。
日本までの送料込みで、85GBPでこの商品を売っていただけませんか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to buy Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's.
It is possible to contact to you without eBay directly.
I am living in Japan.
Would you please sell this product 85GBP including the shipping fee to Japan?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

周りに何も置かないで下さい！ ①タッチボタンを押すたびに胸のランプの色が 変わって遊びを選べるよ。 ②遊びを選んだら、Rを振って遊びを決定しよう。 ※遊びを途中でやめたいときは、タッチボタンを 押してね。 ※以下のリンクより最終の英仏版プレイブックのデザインデータをダウンロードしてください。 アウトライン化しているデータと、していないデータが2種類あります。 他の言語のプレイブックを今後TIで制作する時はこのデザインレイアウトを基本データとして制作してください。
日本語 → 英語
11月のいつですか?初旬？中旬？下旬？数量は？COAはいつ頂けるんですか？まずはCOAを送ってください。
日本語 → 英語
日本の検査機関について 本日、日本の検査機関から連絡が有りました。 送った２個の製品の内、１個が破損していたようです。 検査に必要な個数が減った為、再度日本の検査機関へ製品を送らないといけないかもしれません。 製品の発送が必要かどうかは、明日中に確認が取れる予定です。 検査機関から製品に含まれるトングについて質問が有りました。 トングの先端にゴム製のカバーが取り付けられていると思うのですが、材質は何になりますでしょうか？ NR、SBR、SI、等のゴムの種類で教えて下さい。
日本語 → 英語
日本語へ変換しての返信メールを送っていただきましたこと、気を使っていただきありがとうございます。 塗装道具の点で一つ気になることがあります。 短時間で何度も作業行程を繰り返すために早く塗料を乾かす必要があります。よってドライヤーは2人1組ぐらいで一本は必要になります。講習を受ける方が5人だとすると、2〜3本は必要になります。 そして、〇〇メンバーに対してもこのクラスを受講してもらうことも視野に入れたほうが良いかとは思います。 それではまた進展があれば連絡をください よろしくお願いします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語