conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・これで、君もルフィ気分だ！ワンピースのルフィの麦わら帽子を再現した「ルフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・これで、君もルフィ気分だ！ワンピースのルフィの麦わら帽子を再現した「ルフィの麦わら～海賊の高みへ」が発売される。価格は4980円。麦わら海賊団の船長とな...

翻訳依頼文
・これで、君もルフィ気分だ！ワンピースのルフィの麦わら帽子を再現した「ルフィの麦わら～海賊の高みへ」が発売される。価格は4980円。麦わら海賊団の船長となり、アラバスタでエースと再開した時のルフィをイメージして制作された。
・ゲーム「聖闘士星矢戦記」バンダイナムコゲームスがPS3向けに今秋発売
新作ゲームソフト『聖闘士星矢戦記』の公式サイトを立ち上げた。本作の2011年秋発売予定を明らかにした。
・映画版NEGIMA！ 特報ムービーが公開された
basweet
basweet さんによる翻訳
・With this, you can feel like Luffy too! "Luffy's straw hat~To the heights of piracy" will go on sale with a reproduction of Luffy's straw hat from One Piece. The price is 4980 yen. Become the captain the of the Straw Hat Pirates with this hat, made with Luffy's reunion with Ace in Arabasta in mind.
・The official site for Bandai Namco's new game for the PS3, Saint Seiya Senki, is now up. This game will go on sale this fall. The site clarified the plans for this game to go on sale in the fall.
・News flash: The Negima! movie is now open to the public.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。メールありがとうございます。 ピンク色の在庫がないとのこと残念です。 代わりの商品の提案ありがとうございました。 ブルーも素敵だと思いますが、今回はピンク色を探していたので、注文はキャンセルします。 どうもありがとうございました。
日本語 → 英語
ポンプヘッドの黒の部分を押さえながら、シルバー部分を反時計周りに廻して引っ張り出し、完全に伸びた状態にします。 ポンプヘッドを自転車のバルブに挿入し、時計回りに回してバルブに固定してからポンピングします。 ポンプヘッドが斜めになっていると空気漏れ・バルブ損傷の原因になるため垂直に挿入してください。
日本語 → 英語
本当に申し訳ございません。日本は昨日から連休に入りました。5月9日まで休みなので、スケジュールの連絡は早くても5月10日以降になります。休みが明けたらすぐ手配を進めますので、A社にはお時間を頂くようにお願い致します。
日本語 → 英語
部屋の予約ですが、うっかり間違えてしまいました。 28,29日この２日間と 29,30日この２日間のトータル４日間予約してしまいました。 もし可能でしたら28日、29日の2日間の予約のみにして頂けますか？ 29,30日は無償でキャンセルしてください、もし無理なら29,30日の分を28,29日にアップグレードをする為のお金に追加してください。29日、30日は宿泊しません。 彼女との記念日の宿泊になるのでもし良かったらアップグレードして頂けましたら嬉しいです。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語