Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今週の何日にグローブは出荷されますか？ また、赤色がなければ、黒い紐の編...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今週の何日にグローブは出荷されますか？ また、赤色がなければ、黒い紐の編み上げのms-600でもOKです。

翻訳依頼文

I was asking what day the gloves will be
shipped this week. I also said I would be ok with the ms-600 gloves
"lace-up" in Black if the Red version is
unavailable.

Regards,
mame6
mame6 さんによる翻訳
グローブが今週何曜日に発送されるのかお伺いしました。
また、赤色がなければ、黒の ms-600、「レースアップ」でも良いとお伝えしました。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mame6 mame6
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

A ドラゴンクエスト8のモンスターカードは、eBayで販売していました。 モンスターに興味がおありでしたら、私のページをご覧ください！ 質問や依頼等ありましたら、いつでもご連絡ください。 Q それらを見てみましたが、コレクションに加えたい物がたくさんあります。オークションで落札されなかった場合、私のほしい物をオークションに出品していただけますか？ A 質問ありがとうございます。 ほしいカードの番号を教えていただければ、セット販売します。 Q それは可能です。 全てのオークションが終了した後、リストをお送りします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語
素晴らしいコンサートからちょうど戻ったところですー国中から来た4組のビートルズをたたえる抜群のバンドです。4組のバンドに加え弦楽器とブラスのオーケストラが1時間半のLOVEショーアルバムの演奏をしました。コンサートは野外で8時間も続きました！とても素晴らしい時間でした。 ビジネスのいい知らせですー19個のPF-03カートリッジが注文中なのですが、さらに5個注文します。なので合計24個になり、1カートンに12個入りにして2カートンの発送にしてもらいたいです。 上記につき最良価格の確認をお願いします、また私はPayPalの確認をします。
英語 → 日本語
親愛なる 御社の気に入った家具のリストをありがとうございました。 見積書を作成し、早急にお送りいたします。 別のバイヤー向けに、****.***とはすでに取引を行っており、彼等からも御社について連絡がありました。 敬具
英語 → 日本語
1. 未加工の花材/成熟した花弁からの二酸化炭素抽出。 2. エタノールへの材料の投入および エタノール回収。 3. 液体スラグ内のシャントに含まれる活性成分の分析。 4. 濃縮された抽出物。 5. 浸潤性ペーストの成形。 6. 単結晶の抽出
英語 → 日本語

mame6さんの他の公開翻訳

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
日本語 → 英語
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
英語 → 日本語
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
日本語 → 英語