Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは新品だとおっしゃいますが、本当にこれ新品ですか？ 中の箱も外の箱...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは新品だとおっしゃいますが、本当にこれ新品ですか？ 中の箱も外の箱も破れてますよ。 説明書も読み込んだ後がみられます。 私はこれをプレゼントす...

翻訳依頼文
あなたは新品だとおっしゃいますが、本当にこれ新品ですか？
中の箱も外の箱も破れてますよ。
説明書も読み込んだ後がみられます。
私はこれをプレゼントする予定でしたが、とても新品に思えなかったので自分で試しに充電して使用しようとした次第です。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
You are saying this is bran-new, but it this really so?
The both inner and outer package are damaged.
Its instruction seems to be used.
I was going to give it as a gift but it did not look bran-new at all so I tried to charge it and use it myself.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

お久しぶりです。 今年の1月、沖縄～鹿児島で泡盛＆焼酎を学んで頂いた時にアテンドしましたチームです。 再び、沖縄の地でお会いできる事を楽しみにしていましたが、新型コロナウイルス感染症の影響によりオンラインでの再会となり残念です。 しかしながら、泡盛のプログラムをまた受講して頂ける事、非常に嬉しいです。 ありがとうございます。 これから、数回に分けてプログラムに必要な物をお送り致しますが、 まずはテイスティングに必要なグラス類を送付します。
日本語 → 英語
こんにちは 先日注文した”Mei-Lien”は、友人のお母さんの人形です。 彼女の母は今とても悲しい思いをしています。そこで、彼女は、お母さんに元気になってもらうために人形をプレゼントしたいそうです。 コロナの影響で荷物の遅延は理解していますが、私が注文した他の人形よりも、”Mei-Lien”を優先して完成してほしい。 あなたの感覚では、どのくらいで完成しそうですか？おおよその日数で大丈夫です。私に知らせてくれたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私達は赤よりも熱狂的になれる 心臓の鼓動を感じるんだ
 私達は青よりもクールに踊れる 踊り方は自分で決めるよ 私達は緑よりも平和に手をつなげる 何も恐れることなんてないよ 私達は金色よリも輝ける 
真っ暗な明日を照らすくらいに

 私達が道に迷った時、その色達はいつも私たちの中にある 
私達は混ざりあって私達だけの色を作れるでしょう
 私達が落ち込んだ時、見上げた空には虹が掛かっている 私達はそれ(虹)よりもっと綺麗な色を作れるでしょう
日本語 → 英語
先週の金曜日、土曜日、日曜日に富士山の近くのキャンプ場で御社のテントを展示してきました。 お客さんの反応は良かったです。ほとんどの人が薪ストーブが使えるテントだったらさらに良かったと言っていました。 御社で薪ストーブが使えるテントを製造することは可能でしょうか。
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語