Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日の最新型複合映画館は、それぞれで違う映画を上映する１０〜１５ぐらいの劇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今日の最新型複合映画館は、それぞれで違う映画を上映する１０〜１５ぐらいの劇場（スクリーン）から成っている。

翻訳依頼文
Today's state-of-the-art movie theaters offer audiences 10-15 screens, each showing a different film
jaytee
jaytee さんによる翻訳
現代の最新技術を駆使した映画館では、10から15のスクリーンでそれぞれ異なる映画を観客に見せています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！がっかりさせてすみませんが、私たちは在庫に関して誤りを犯しました。あなたが注文したヴァンズ・シンジケートの靴は一足しか持ち合わせがありません。今日その一足を発送します。またあなたの許可を得て、2足目の代金の返金をしたいと思います。この誤りをとても残念に思っています。その誤りを直そうと躍起になっています。もしこれでよいかどうかお知らせください。ありがとうございます。
英語 → 日本語
OMG！とても感動しています！ Kickstarterのこの24時間 Ambi Climate第2のエディションとKickstarterキャンペーンを作業しながら、我々の望みは画期的なものとして認められ、我々の旅と皆さんが快適さを認める方法をどう変えようとするのかへの支持を得ることでした。 あーあ、やれやれ－我々は感動しています！ キャンペーンを開始してからわずか24時間、我々はすでに驚くべき____の後援者に達し、所期の目標の__%を資金供給されています！ 「スーパー・アーリーバード」ユニットは売り切れです（ほとんど売り切れ）し、これは全くすごいを超えています！ CNET日本で我々の最新レビューをチェックしてください。 我々には、まだあなたがつかめるたくさんのわくわくするご褒美がありますから、お早めにキャンペーン・ページをご覧ください。...
英語 → 日本語
ー過去365日のサプライヤーから発行された請求書または領収書のコピー。これらは貴社のその期間内の販売量を反映します。 ー貴社のサプライヤーの連絡情報、社名、電話番号、住所及びウエブサイトを含みます。
英語 → 日本語
追跡するのはより手間がかかるため、より難しくなります。でも、最初のテスト期間は追跡しても結構です
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語