Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日注文した商品は今日送ってくれますか？ 今日あなたに聞いた〇〇と〇〇は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日注文した商品は今日送ってくれますか？ 今日あなたに聞いた〇〇と〇〇は月曜に送って下さい。 訂正しますが、〇〇は２個ありますか？ あれば２個ほしい...

翻訳依頼文
先日注文した商品は今日送ってくれますか？

今日あなたに聞いた〇〇と〇〇は月曜に送って下さい。

訂正しますが、〇〇は２個ありますか？

あれば２個ほしい。

それと今日までに以前注文した商品はどれを送ったか追跡番号を教えて下さい。

私のお客さんから問い合わせがあるので

何を送ってくれたか確認したい。

いつもありがとう。

sophia24
sophia24 さんによる翻訳
Could you ship the products that I ordered the other day today?

I would like to have ◯◯ and ◯◯ that I ask about today sent on Monday.

I would like to amend my order, do you have 2 pieces of ◯◯? If so I would like 2 pieces.

Also, I would like to know the tracking number for each of the items that you have sent so far up till today.

I would like to confirm which ones are already shipped, because I need to answer inquiries from my customers.
Thank you as always.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
18分
フリーランサー
sophia24 sophia24
Standard
初めまして、sophia24と申します。
中高時代を英語圏で過ごしたバイリンガルで、TOEIC950点/英検一級を取得しております。帰国後10年以上日本...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

娘は、乗馬レッスンに対して、目標もなく上達したいとも思っていない。ただ純粋に馬との時間を楽しみ、お互いの心が通じあう瞬間を愛してるだけ。誰よりも下手くそだけど、全く気にしていない。 コーチがOMG！を連呼しているのは奇跡的に上手に乗れたからだけど、うまくいってもいかなくても、いつものように楽しむだけなのだ。
日本語 → 英語
SHAREN さん メールありがとうございます あなたの訴え理解しましたが、確認をしたところ私の訴えの方が正しいようです まず上記のUPS追跡番号を調べてみて下さい 御社は4つの荷物を受け取っているはずです 配達証明もあります 4個口のそれぞれの重量も確認しました 合計すると約176ポンドです 受取済みの商品はBox３とBox４のものです Box1とBox2を御社の方で見失っているはずですので探してください 不足商品がその中に入っています お手数ですがよろしくお願いします
日本語 → 英語
1.リターンポリシーによると商品不具合以外の返品送料はバイヤー負担になります。 ラベルの発行は可能ですが日本までの送料$●をPaypalに送金いただてからのラベル発行となります。 発送方法は「FedEx」のみで到着時の梱包を再利用していただくか「FedEx Envelope」という梱包素材を入手していただくようになります。 ラベルの手配を進めますか？ 2.白生地の部分に赤が色移りして滲んでいる
日本語 → 英語
連絡がおそくなってしまい、すみませんでした。 本日、検査機関に無事到着したようです。 そして、早速、検査機関より、下記の追加事項が送られてきましたので、度々お手数ですが、ご確認をお願いします。 ●EMS送付状に記載の送付元 製造者TAB Co Ltdではありませんでした。 住所はだいたい同じですが，EMS送付状はビル名や部屋番号の記載まであります。 名称と住所の相違について，まずは事情を確認いただけますでしょうか。 （その事情に応じた送付元説明文を作成手配いただく必要がごさいます。）
日本語 → 英語

sophia24さんの他の公開翻訳

Do you keep our company's carton box at your company?
If you do, I would like to confirm which size you keep, so could you please measure and report the size (height, length, and width) of the assembled box?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the prototype. I checked the product.
The cloth feels good but they get wrinkled easily, so I am considering whether anti wrinkle process is necessary. I will let you know when I decide.

I am Sato from Japan. I have contacted you before. I'd like to create an account in Trade Login, and I would appreciate it if you could show me the way. Also could you please tell me the trade price? My schedule is full lately, but I would like to visit New York within this year.
日本語 → 英語
The weather is perfect for hiking today!
I wanted to see you so much! It seems like so much time has passed since I last met you. I was running out of YOU...lol
I really love my mom. I'm always wishing for her to get better as soon as possible. She is always smiling in front of others, and as far as anyone knows, she is always cheerful. But I know that she's really depressed right now.
My lungs hurt from coughing too much.
Are you going to Kevin's farewell party?
What color do you think my underwear is?lol
When does your work start?
I'll head to Kyoto as soon as I finish work, will we be meeting up at Kyoto?
日本語 → 英語
Hello. It has been a week since you purchased the item. This DENON is a product that we can strongly recommend with confidence. I would really like to deliver this to you.
Do you really need it delivered to your designated address? Could you promise us that you will not post a complaint to either eBay or PayPal if the item does not arrive properly? If it is possible, I would like to send it to you. If this cannot be accepted, I'm afraid I will have to cancel and make a refund.
Thank you for your reply in advance.
日本語 → 英語

sophia24さんのお仕事募集

I am happy to help with post-editing for all kind of translations.
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット