conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.リターンポリシーによると商品不具合以外の返品送料はバイヤー負担になりま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.リターンポリシーによると商品不具合以外の返品送料はバイヤー負担になります。 ラベルの発行は可能ですが日本までの送料$●をPaypalに送金いただてから...

翻訳依頼文
1.リターンポリシーによると商品不具合以外の返品送料はバイヤー負担になります。
ラベルの発行は可能ですが日本までの送料$●をPaypalに送金いただてからのラベル発行となります。
発送方法は「FedEx」のみで到着時の梱包を再利用していただくか「FedEx Envelope」という梱包素材を入手していただくようになります。
ラベルの手配を進めますか？

2.白生地の部分に赤が色移りして滲んでいる
steveforest
steveforest さんによる翻訳
1 According to the return policy, the buyer should pay for shipping costs except for imperfect items.
The issuance of the label is possible, but that will be done after your remittance of the shipping cost at $● for japan to PayPal.
Only FedEx is accepted for the method of shipping, kindly use the same packing on arrival or FedEx Envelope. Do you wish to let me proceed to print the label?
2 The colour red runs to the white part of the fabric.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
14分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

現状のメイン画像の差し替えをお願いします。 内容は同じなのですが、現状の画像の商品が少し右肩上がりに傾いているので 水平にして整えました。 また、2番目以降の画像も入っていませんでしたので追加しました。 既に商品ページの編集画面には差し替え用の画像を用意しています。 よろしくお願いします。 同様に下記の商品の画像変更もお願いします。 現状の商品画像と内容は同じですが、ステッカーの画像が小さすぎるので少し大きく調整しました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お世話になります。 小田さんより、連絡入っております。 弊社にきてる書類は、すべてデンマークの銀行になっており、 そちらに振り込みをしております。 書類添付いたします。 今後の安全対策として、小田さんあてのメールはすべて、 ccでこのアドレス（info@lifedesign.co)も入れてください。 メール以外の通信手段も確保しておきたいのですが、 LINEとかはありますか？ 一緒に、原因究明しましょう。
日本語 → 英語
書類を受け取りましたが、これらのに私が必要な書類が揃っていませんでした。 製造工程表については商品毎に商品名の入った状態で必要です。 画像で作っていただくのは手間がかかると思うので文章で構いません。 再度、作成例を PDFおで送りするので読んでください。 成分表も同じく商品名の入ったものでなければいけません。 例えば添付したクリームのPDFが提出するのに完璧な成分表です。 この形式が商品毎に必要です。 今後のために私の輸入している商品毎に用意してくれると 通関がスムーズになります。
日本語 → 英語
伝統的な山廃仕込みにより、キレとコクのある「美味しいお酒」が醸されます。 あなたのお好みに合わせて「美味しいお酒」をお楽しみください。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Hello, I am sorry to ask you several times.
I have questions from the inspection institute again, so could you check them?

They say that they couldn't find the blend ratio for the material for both #12 and #13 in the document.

*As for #12(PC/ABS), what is the material that exceeds 50% for your blend ratio?
Also, if the ratio exceeds 50% towards ABS, could you let me know the blend ratio of styrene in ABS?

*As for #12(ABS), could you let me know either 50% or less for the blend ratio of styrene?

Thank you in advance for your further cooperation.
日本語 → 英語
I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
日本語 → 英語
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
日本語 → 英語
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
日本語 → 英語