Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の配達が遅れまして申し訳ございません。 調べましたところ、弊社の発送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の配達が遅れまして申し訳ございません。 調べましたところ、弊社の発送手配に不備があり、一度商品戻ってきて、再配送しておりました。 お客様にご連絡差...

翻訳依頼文
商品の配達が遅れまして申し訳ございません。

調べましたところ、弊社の発送手配に不備があり、一度商品戻ってきて、再配送しておりました。

お客様にご連絡差し上げず、大変申し訳ございません。

速達料金をご返金させて頂きます。

どうぞ、よろしくお願い致します。
sophia24
sophia24 さんによる翻訳
We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed.

We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again.

We deeply apologize that this was not communicated to you.

We will pay you back the express delivery fee.

Thank you very much for your understanding.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
8分
フリーランサー
sophia24 sophia24
Standard
初めまして、sophia24と申します。
中高時代を英語圏で過ごしたバイリンガルで、TOEIC950点/英検一級を取得しております。帰国後10年以上日本...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

キャンペーンが開始しましたので報告します。 長く時間がかかってしまい申し訳ありません。 キャンペーンは今月末までの予定ですが、 現時点でA件ほどの注文があります。 合わせて顧客からの問い合わせも いくつか届いてきていますので質問させてください <URL> こちらの商品との違いについて顧客から質問がきています。 この商品は貴社の製品であるBをOEMで他の中国の会社が 販売されている。ということでしょうか？ なお、弊社のHですが、事情により当社を退職しました。 後任については改めて紹介いたします。
日本語 → 英語
正直、早く父がこの世から消え去ってくれれば、と思う。 ご両親、離婚されるんだね。 親が悲しんでるのを見るのはすごく辛いよね。 それに友人達にも裏切られたって？ 可哀想に…どんなに辛くて悲しいだろうと思うと胸が痛む。 私もさんざん友人達だと思ってた人達に裏切られて酷い目に遭ったよ。 だから人間は貴女以外は信用できない。 私は日本は一応好きだけど、ほんの小さな事でも常識に縛られて、学校でも職場でも少しでも人より目立つと悪口を言い叩き潰す風潮が嫌いです。 誕生日、忘れててごめんね。 申し訳ないです。
日本語 → 英語
①クレジットカードの情報を2通のメールに分けてお送りします｡ 配送業者については1〜2日以内にお知らせします｡ ②保険付きで日本まで合計金額160$ということでしょうか??
日本語 → 英語
弊社資産の試験機を貴社に販売できるか、経理部と工場に確認を取っております。 ですので、もう少々お時間をいただけないでしょうか。 また、下記の件について整理させて下さい。 ・POの発行先はどこの支店ですか？ ・テストがうまくいかなかった場合、どのような条件で返品予定ですか？ 　一番の希望はDDP弊社工場着です。難しい場合はCIF日本を希望します。 弊社はAとBは違う機械でCを測定しています。 貴社の場合は、AとBで共有して使えるように設計したため、目盛が1000Lまでしかありません。
日本語 → 英語

sophia24さんの他の公開翻訳

Do you keep our company's carton box at your company?
If you do, I would like to confirm which size you keep, so could you please measure and report the size (height, length, and width) of the assembled box?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the prototype. I checked the product.
The cloth feels good but they get wrinkled easily, so I am considering whether anti wrinkle process is necessary. I will let you know when I decide.

I am Sato from Japan. I have contacted you before. I'd like to create an account in Trade Login, and I would appreciate it if you could show me the way. Also could you please tell me the trade price? My schedule is full lately, but I would like to visit New York within this year.
日本語 → 英語
The weather is perfect for hiking today!
I wanted to see you so much! It seems like so much time has passed since I last met you. I was running out of YOU...lol
I really love my mom. I'm always wishing for her to get better as soon as possible. She is always smiling in front of others, and as far as anyone knows, she is always cheerful. But I know that she's really depressed right now.
My lungs hurt from coughing too much.
Are you going to Kevin's farewell party?
What color do you think my underwear is?lol
When does your work start?
I'll head to Kyoto as soon as I finish work, will we be meeting up at Kyoto?
日本語 → 英語
Hello. It has been a week since you purchased the item. This DENON is a product that we can strongly recommend with confidence. I would really like to deliver this to you.
Do you really need it delivered to your designated address? Could you promise us that you will not post a complaint to either eBay or PayPal if the item does not arrive properly? If it is possible, I would like to send it to you. If this cannot be accepted, I'm afraid I will have to cancel and make a refund.
Thank you for your reply in advance.
日本語 → 英語

sophia24さんのお仕事募集

I am happy to help with post-editing for all kind of translations.
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット