Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品のスイッチを入れると、 デジタルの表示がおかしい 事に気づきました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品のスイッチを入れると、 デジタルの表示がおかしい 事に気づきました。 電池を交換してもおかしいです。

翻訳依頼文
商品のスイッチを入れると、
デジタルの表示がおかしい
事に気づきました。

電池を交換してもおかしいです。
juntotime
juntotime さんによる翻訳
I found that there's something wrong on the digital display when I turn it on.
Changing battery doesn't do.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
16分
フリーランサー
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

すみやかな返金をありがとうございました。もし郵便局の動きがあって商品が私の元へ届いたら必ずpaypalで再度あなたの元へ振込みいたします。また商品があなたの元へ返送された時もご一報いただけたら幸いです。今回のアイテムは、ずっと探していたものなので私としても入手したいので、その時はまた取り引きしたいです。それでは今後ともよろしくお願いいたします。ありがとうございました。
日本語 → 英語
レッスンを始めた頃に比べると、緊張しなくなりました。とても楽しくレッスンを受けています。仕事で使う英語をベースにレッスンしているので、仕事中に習った単語が出てくると（聞こえると）嬉しいです。でも、基本的な文法を１から勉強する必要があると感じています。単語ももっと覚えなければいけないです。
日本語 → 英語
はじめまして。今日はオンラインですがまずは挨拶をしたくてこの場をセッティングさせていただきました。 皆さんもご存知のとおり、10月1日から弊社がこの事業を譲り受けました。まだまだ細かいオペレーションのやり方など知らないことが多いのでプロフェッショナルの皆さんに教えを乞いながら、より良いサービスにしていきたいと思っていますのでご協力を宜しくお願いいたします。 皆さんも関心のあるであろうなぜ今回この事業を譲り受けることになったのかなどについて、自己紹介も含めて簡単にさせてください。
日本語 → 英語
注文内容と異なる商品を受け取りました。 先日、商品を返送いたしましたが輸入の通関手続きに際して 書類が不足しており6月22日から荷物がイタリアの税関で止まっています。 FedExからご連絡があったかと思いますが、ご返信がいただけていなないようです。(添付画像〇枚目～〇枚目) すぐにご連絡し必要書類を提出してください。ご連絡先は△△です。 荷物の保管期限が現地時間で6/30までになります。 このままですと、こちらに商品が返送されてしまいますので 早急にご対応いただきますようお願いいたします。
日本語 → 英語

juntotimeさんの他の公開翻訳

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
日本語 → 英語
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
日本語 → 英語
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
日本語 → 英語
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
日本語 → 英語