conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【大阪】心斎橋VARON 2015年3月27日(金) ＠心斎橋VARON...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【大阪】心斎橋VARON 2015年3月27日(金) ＠心斎橋VARON FEAR FROM THE HATE Presents 『FEAR FRO...

翻訳依頼文
【大阪】心斎橋VARON

2015年3月27日(金) ＠心斎橋VARON

FEAR FROM THE HATE Presents
『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』

【開場 / 開演】
未定 / 未定

【TICKET】
前売り ￥3,000 / 当日 ￥3,500(共にD代別￥500) ■心斎橋VARON予約
http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form

【出演】
FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...
syc333
syc333 さんによる翻訳
【Osaka】Shinsaibashi VARON

March 27, 2015 (Friday) @ Shinsaibashi VARON

FEAR FROM THE HATE Presents
『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』

[Doors open / curtain]
TBD / TBD

【TICKET】
Purchase in advance ¥ 3,000 / Purchase on that day ¥ 3,500 (both D Daibetsu ¥ 500)
■Shinsaibashi VARON reservation
http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form

【Performance,】
FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
419文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,771円
翻訳時間
6分
フリーランサー
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 昨年より注文の期間が空いてしまい申し訳ありません。 あなたのショップで商品を購入したいと考えていながら、忙しく手が回っていませんでした。 今後、力を入れて、私のお客様たちに商品を紹介したいと思います。 ３、４か月ほど期間を頂き、ご確認頂けると幸いです。 購入頻度を上げるようにいたします。 また、今後もあなたのショップとよい関係を築けるよう、努力いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今までも何度か詐欺のバイヤーに出会って来ましたが、このバイヤーは私から新品の商品を購入しています。 私自身でしっかり商品の検品もしていますので、不具合はありません。　ただ万が一という事もありますので、私に商品を新品のままで送って下さいと伝えていますが、返信がありません。私の方で商品を確認してから返金致しますので、バイヤーにその事を伝えて頂けますか。私の予想では商品が届いた後に間違えたなどの可能性があります。
日本語 → 英語
導入した製品ですが、来場客が多いショッピングモールで故障が相次ぎ、 何度も交換を依頼していますが、新たに4台の機械が作動しなくなりました。 当社も、この機械の対応に苦慮しています。 完全に動かなくなった4台の機械は、保証期間内ということで、無償提供いただきたいのですが、 別に26台の機械を購入、私たちからカスタマーに無償で提供し、 今後そのカスタマーと故障に関するやりとりに終止符を打ちたい考えです。 よって購入する26台の機械ですが、できるだけディスカウントしてもらえませんか。
日本語 → 英語
警告を受けた商品は以下です 包丁を出品するには、配達時年齢確認（AVD）サービスを使用して商品を発送する必要があります 私はAmazonのポリシーやイギリスの法律を知らなかったため、今回のような警告をうけました。 Amazonのポリシーと英国が運営しているwebサイトを参照し、年齢制限付き商品や、そのカテゴリーについて十分にしました
日本語 → 英語

syc333さんの他の公開翻訳

開始
繼續
玩法
語言
示範
主目錄
捐款
評分(評論我們)
背景音樂
聲效
繁體中文
回到主目錄
回到上一頁

由 〇〇 創作

這個網站會利用數據以帶給你最好的體驗。
知道更多
明白了
英語 → 中国語(繁体字)
开始
继续
玩法
语言
示范
主目录
捐款
评分(评论我们)
背景音乐
声效
繁体中文
回到主目录
回到上一页

由 〇〇 创作

这个网站会利用数据以带给你最好的体验。
知道更多
明白了
英語 → 中国語(簡体字)
8/15「台灣漫畫博」出演決定!!

在8/15台灣舉行的「台灣漫畫博」
已決定waasuta的演出。
詳細會因應決定，會再作通知お!!
日本語 → 中国語(繁体字)
zawachin Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

仿妝記事請往這邊
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
日本語 → 中国語(繁体字)