Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【大阪】心斎橋VARON 2015年3月27日(金) @心斎橋VARON FEAR FROM THE HATE Presents 『FEAR FRO...
翻訳依頼文
【大阪】心斎橋VARON
2015年3月27日(金) @心斎橋VARON
FEAR FROM THE HATE Presents
『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』
【開場 / 開演】
未定 / 未定
【TICKET】
前売り ¥3,000 / 当日 ¥3,500(共にD代別¥500) ■心斎橋VARON予約
http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form
【出演】
FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...
2015年3月27日(金) @心斎橋VARON
FEAR FROM THE HATE Presents
『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』
【開場 / 開演】
未定 / 未定
【TICKET】
前売り ¥3,000 / 当日 ¥3,500(共にD代別¥500) ■心斎橋VARON予約
http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form
【出演】
FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...
syc333
さんによる翻訳
【Osaka】Shinsaibashi VARON
March 27, 2015 (Friday) @ Shinsaibashi VARON
FEAR FROM THE HATE Presents
『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』
[Doors open / curtain]
TBD / TBD
【TICKET】
Purchase in advance ¥ 3,000 / Purchase on that day ¥ 3,500 (both D Daibetsu ¥ 500)
March 27, 2015 (Friday) @ Shinsaibashi VARON
FEAR FROM THE HATE Presents
『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』
[Doors open / curtain]
TBD / TBD
【TICKET】
Purchase in advance ¥ 3,000 / Purchase on that day ¥ 3,500 (both D Daibetsu ¥ 500)
■Shinsaibashi VARON reservation
http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form
【Performance,】
FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...
http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form
【Performance,】
FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 419文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,771円
- 翻訳時間
- 6分
フリーランサー
syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語(繁・簡)・英語・日本語(N1)ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...