Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ｘｘｘｘｘｘｘｘ社からクラウドサービスに関して質問が来ました。 私の方で答...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ｘｘｘｘｘｘｘｘ社からクラウドサービスに関して質問が来ました。 私の方で答える事が出来れば貴方を煩わせないで済むのですが、 質問の内容がメーカーやサーバー...

翻訳依頼文
ｘｘｘｘｘｘｘｘ社からクラウドサービスに関して質問が来ました。
私の方で答える事が出来れば貴方を煩わせないで済むのですが、
質問の内容がメーカーやサーバーの管理者向けとなっているのでお願いした次第です。

添付したエクセルファイルに回答をお願いします。
一般的なクラウドサービス向けの設問なので的外れな内容もあるかもしれませんがご容赦下さい。

いつもお手数をお掛けしてすみません
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
We received an inquiry from XXXXXXXX about cloud service.
I don't have to bother you if I could answer at my side, but I asked you because the questions were about manufacturer and server management staffs.

Please answer on the attached excel file.
As these are questions for general cloud service so some may be out of focus, please kindly acknowledge this.

Sorry for taking your time always.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,647円
翻訳時間
23分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

癌と血栓症の関係は近年注目を浴びている分野です。また、癌治療の発展によって、患者の予後改善は高齢化社会の一翼を担っています。高齢化社会とfrailtyはきっても切り離せない関係にあります。今回本研究において、血栓症とfrailtyの関係を癌の既往を絡めて調べました。そして癌に関連した血栓症とfrailtyに関して、意外な結果を導くことができたと思っております。
日本語 → 英語
いつもお世話になっています。 先日注文した本の状態が著しく悪いです。 シールによる雑な修正や、印刷のズレ、ヨレ、はがれているページなどが多数あります。 この本はこれで正常な状態でしょうか？ 不良があったのは以下の本5冊です。 注文番号は以下です。 ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
物に魂を込めると言う話です。 　 　 物に魂を込めると言う段階が、どの段階の工程を指す かと聞かれた時に、ほとんどの人は生産段階指すと思 います。 　 　 ただ、私は創作した物が、 どう言う風に世に出て、誰から聞いたのか。 自分で発掘したのか。 誰からどこで、どう言う風に買ったのか。 　 　 この間のプロセスも創作過程と同じ位物凄く重要な事 だと考えています。
日本語 → 英語
商品を全く納品ができないとオーダーをキャンセルされます。メーカーに他社の商品を彼に譲るように手配お願い致します。彼に直接　メールでオファーしても良いですが、必ず僕のアドレスにも一緒に同じ内容を転送して頂けませんか。 オファー後で、電話で状況を確認できます。バイヤーが 3人いて、お客さんが欲しいブランドと条件がわかっています。お客さんではあるが、競合他社になる場合もあります。 商品を仕入れるように書類を作成する必要があります。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語