Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 奇跡のパンクチュアルな満足ツア－ 娘と二人で参加しました。出発から最終降車...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 奇跡のパンクチュアルな満足ツア－ 娘と二人で参加しました。出発から最終降車まで、全てパンクチュアルで、まるで日本の鉄道サ－ビス並みの奇跡的なツア－でした。...

翻訳依頼文
奇跡のパンクチュアルな満足ツア－
娘と二人で参加しました。出発から最終降車まで、全てパンクチュアルで、まるで日本の鉄道サ－ビス並みの奇跡的なツア－でした。訪問地が二か所というゆとりのあるスケジュ－ルだからだった事が大きいと思います。特にバ－スの街、ロ－マンバスは別料金ですがマストです！！まさにテルマエロマエ！の彫像が素敵で見応え十分の施設でした。ランチもゆっくりお店に入ってできました。日本語英語両方のガイドさんの日にして安心でよかったです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The miracle punctual satisfaction tour
I joined this tour with my daughter so it was just the two of us. Everything from the departure to getting off of the last train was punctual and it felt like the standards were just as high as in Japan and really like a miracle. We only had 2 destinations so we had plenty of time so I think that played a big part in it. We especially thought that the Roman buses in the city of Bath were a must-ride, although the fee is separate. The sculpture of "Thermae Romae"! was spectacular and easy on the eyes. We had a relaxing lunch and I was happy that I chose a day where they had a bilingual Japanese and English guide.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 本日商品を受け取りましたが、 商品が全て油まみれでした。 1.この油は一体なんなのですか？ なんで油をぬってあるのか教えてください。 ベトベトで気分が悪いです。 洗っても完全には落ちないので困っています。 商品は美しいものでしたが、 なぜか油まみれで不快です。 2.以前注文した商品は届く気配がありませんが いつ返金してもらえますか？ 上記2点至急お返事お願い致します。
日本語 → 英語
今日はお互いの近況をフリートークで会話できればと考えております。 所要時間は1時間程度を考えています。 久しぶりのメンバーもいますし、初めて顔を合わせるメンバーもいますよ。 まずは改めてチームメンバーの自己紹介をしまして、その後フリートークに移りたいと思います。 それでは〇〇さんからお願いします。 コロナ前後で変わったことはありましたか？ 〇〇さんプラント関係の最近の状況はどうですか？ 日本では国内出張も行きづらい状況になっており、業務が非常にしづらいです。 台湾ではどうですか？
日本語 → 英語
私達は半年以内にブランドのロゴマークを変更することにしました。 なので、箱に刻印されているロゴマークも変更になります。 今回はこれまでと同じロゴマークでの注文となりますが、 このような事情でいつもより少なめの注文になります。 新しいロゴマークに変更になったら、また多めの数量の注文をする予定です。 2000個注文、3000個注文、の２パターン見積もりを送っていただいてもよろしいでしょうか？ あと、「待ってください」と伝えているのに、何度も何度も連絡をしてくるのはやめてください。
日本語 → 英語
検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。 以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個数送っていただけますでしょうか？ 検査費用に関しては、全額わたしが負担します。 また、必要個数のパーツの代金が、トータルいくらになるか、おしえてください。 インボイスの原案を添付しますので、そちらもご確認お願いします。 輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。 よろしくお願いします。 それでは、素敵な週末をおすごしください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語