conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ooo様 商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。 ただいま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ooo様 商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。 ただいまから出荷作業に入りますが、イギリス国内での通関に時間がかかるため、商品がお手元に...

翻訳依頼文
ooo様
商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。

ただいまから出荷作業に入りますが、イギリス国内での通関に時間がかかるため、商品がお手元に到着するまで1週間～2週間ほどかかります。

関税を請求されるケースがありますが、その際の関税はお客様のご負担となり、商品代金には含まれておりませんのでご了承ください。

商品は輸送中の破損を軽減するために、ビニールシートで丁寧に包み、ダンボール箱で発送いたします。
"
Best regards
SUNONE euro
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sehr geehrter Herr (男性の姓)　または　Sehr geerte Frau (女性の姓）、

vielen Dank für Ihren Einkauf.

Wir werden gerade die Ware absenden. Da es durch Prüfung bei Zoll In England dazu kommen kann , dass 1 oder 2 Wochen dauert, bis die Ware Sie erreicht.

Falls Zollgebühren anfallen, haben Sie diese zu tragen. Bitte achten Sie darauf, dass der Preis nicht inklusive der Zollkosten ist. Wir bitten Sie dafür um Verständnis.

Die Ware wird mit einer KunststoffPlane sorgfältig umwickelt und in Wellpappeschachtel absandt.

Best regards
Suone euro

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
約6時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

あなたが注文された商品についてご連絡いたします。 商品が在庫切れのためすぐに発送ができません。 メーカーにも問合せしましたが在庫切れとの回答でした。 ご期待に応えられず大変申し訳ございません。 お支払いただきました金額は全額ご返金させていただきます。 在庫が確保できるか、または返送された商品が日本に届いてから再発送させていただきたいと思います。 商品がお手元に届くまで時間がかかってしまい重ねてお詫び申し上げます。 ご質問やご希望などがあればご連絡ください。
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 提示していただいた金額は予算オーバーなので、即決はあきらめてオークションに入札したいと考えています。 事情があり、もし落札できた場合、すぐにインボイスを送ってほしいのですが、それは可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。 すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 今後、この商品が配達されても受け取らないでください。 そうすれば自動的に日本に返送されます、 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
日本語 → ドイツ語
こんにちは、Anja, どうして発送の連絡をメールで送ってくれないのしょうか？ PayPalの支払いの確認のメールも来ません。 あなたがそのような不誠実な対応をとるなら、私はPayPalを通じてあなたの会社へクレームを出します。 今日一日待ちます。 返信ください。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語