Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流リミックスコンテスト開催！詳細発表！かねてより開催を予定しておりました「東京女子流リミックスコンテスト」の詳細が決定！対象シングルCD...

翻訳依頼文

■ 応募資格
・年齢・性別・国籍不問
■ 応募方法
・リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方
----------
①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」
※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)
[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out)
・投稿動画のタイトルは“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス17th”を入れてロックしてください。
----------
②東京女子流３/11発売 18thシングルより「タイトル未定」 ※音源は、2015.3.11リリースの以下のシングルCD M7に収録の「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out)
[type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)

guaiyetta さんによる翻訳

申请资格
不限年龄/性别/国籍
申请方法
混录曲目、视频的标题/标签的添加方法
----------
①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10发售 17th单曲「GAME」
※音源是2014.12.10发售的以下单曲CD 请在购买的基础上使用收录在M7中的「GAME -Vocal Only for REMIX-」。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(不含税)

[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(不含税)
[type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(不含税)
投稿视频的标题为“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"(请根据自身修改○○○○的内容)、标签请输入“TOKYO GIRLS' STYLE混音17th”进行锁定。
----------
②TOKYO GIRLS' STYLE ３/11发售 18th单曲"标题未定"

※音源是2015.3.11发售的以下单曲CD 请在购买的基础上使用收录在M7中的「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」。
[type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(不含税)
[type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(不含税)
[type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(不含税)

相談する