Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ピサは当然ですが、ガイドさんが面白かった フィレンツェからバス1時間ほど乗...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ピサは当然ですが、ガイドさんが面白かった フィレンツェからバス1時間ほど乗ってるだけで到着！ バス停から15分ほど歩きます。ピサも300段ほど上りますので...

翻訳依頼文
ピサは当然ですが、ガイドさんが面白かった
フィレンツェからバス1時間ほど乗ってるだけで到着！
バス停から15分ほど歩きます。ピサも300段ほど上りますのでスニーカーなどがお薦めです。
入場口に並ばなくてもチケットの時間になったら入場口に行けばOKです。（時間制で入場人数が決まってます）時間まではその他の観光が出来ます。
ガイドさんが建物の歴史や概要を説明してくれますのでより楽しめると思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Visiting the Pisa was random but the guide was funny.
It only took about an hour from Firenze on the bus!
You have to walk for about 15 mins from the bus stop. You also climb about 300 steps in the Pisa so I recommend wearing sneakers.
There's no need to line up at the entrance so long as you are there at the stated time on your ticket. (The number of people who can enter is limited by time)
Until your time comes, you can sightsee in other places.
I think you can enjoy it because the guide will explain the history and basics of the building.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

まずは無事に荷物が届いて良かったと思います。 私たちのサービスは複数の荷物を1つの箱にまとめて転送も可能です。 荷物は私たちの倉庫に到着してから30日間は無料で保管可能です。 30日を過ぎると１日50円の料金が発生します。 転送依頼は30日以内にすることをお勧めしております。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
・makuake中のmakuake側に依頼するfacebook広告運用費用 が必要になります 価格の設定に関しては大変悩んでいます 極力　求めやすい価格の設定が効果的です 大変懸念している点があります。 GO28 はかなり大きいので送料や倉庫代がかなり必要になります これらを考慮し ○さんはクラウドファンディングでどの位の価格が適切と考えますか 質問ですが パッケージされたGO28はどの位の大きさと重量になりますか 回答をお聞きしてから契約書の草案をお送りします
日本語 → 英語
当社との取り組みで 一般発売に先行してクラウドファンディングを実施する事には、 困難でしょうか 当社と取り組まなくてもクラウドファンディングの実施は可能です この商品は購入対象年齢が高いのでご購入後の きめ細やかなカスタマーサポートが必要です 日本人によるきめ細やかなサポートが安心していただけると考えます。 一般発売に関しては 日本の大手家電小売店は問屋を通して一括仕入れを行います これは日本独特のシステムです 当社は　AやBと 取引実績のある問屋と協力関係にあります 精力的に進めさせていただきます
日本語 → 英語
忙しいのに返信ありがとう｡承知致しました｡ 8月7日頃の連絡をお待ちしております｡ 引き続き良い関係を続けていければ嬉しいです､ いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語