conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ タイ語への翻訳依頼 »
  4. このキャンペーンは終了しました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ タイ語への翻訳依頼] このキャンペーンは終了しました。

翻訳依頼文
このキャンペーンは終了しました。
akashic_chr0nicler
akashic_chr0nicler さんによる翻訳
สิ้นสุดแคมเปญแล้ว

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akashic_chr0nicler akashic_chr0nicler
Senior
Greetings, my name is Chittipat Nitithamyong,
You can call me Jit to avoid ...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

説明ありがとう だいぶ、あなたが言いたいことを理解できてきました ①と②については、改善していただけるということで、ありがとうございます カスタード色のタイルのハーモニーについては、 8月23日に出荷してくれた商品の色の違いぐらいなら問題ないです。 改善した商品の写真を撮って送っていただけますか？ 各色、それぞれ4枚の写真をお願いします。 真上、真下、横（幅が広い側と狭い側の2枚）の4枚です。 カラーは全部で10色あるので、合計40枚です。 少し多くて大変かもしれませんが、よろしくお願いします
日本語 → タイ語
とれいゆつばさ～車内案内～ ・12～14号車　お座敷指定席（語らいの間） 　大きなカバ材のテーブルと、ゆったりとした畳座席、天井や座席背板には山形のフルーツをモ 　チーフとしたレリーフが装飾されています。優雅な列車の旅をお楽しみください。 ・15号車　湯上りラウンジ 　畳のお座敷、本桜のテーブル、紅花色のバーカウンター、山形ゆかりの品を展示するパネル 　で構成した飾り棚、漆喰質の壁、石張りの小路が旅を彩ってくれます。足湯券を購 　入した方だけが利用できる特別なラウンジです。
日本語 → タイ語
温泉たまご作り体験： 鳴子温泉の湯めぐり駐車場に「温泉たまご工房」があります。ここには、かごと温度計が付いているので、温泉街で生卵を買ってくれば各々温泉たまごづくりをお楽しみいただけます。 早稲田桟敷湯： 鳴子温泉にある共同浴場で、「滝の湯」とともに有名です。昭和23年に早稲田大学の学生がボーリングの実習で掘り当てた源泉を利用して造られた共同浴場です。また、早稲田大学理工学部建築学科の石山教授によってデザインされた前衛的な内外観は共同浴場としては非常に特徴的です。
日本語 → タイ語
玉葱と茄子のパルミジャーナ ひじきと糸こんにゃくサラダ 出汁枝豆 和風コールスロー 大根梅酢マリネ 小松菜のおかかサラダ おからサラダ 茄子の煮びたし 野菜のケークサレ 肉じゃがピリ辛煮 道産玉ねぎのバジルソース焼き 旭川産ななつぼし 白米 トマトご飯 農場カレー 海藻サラダ麺 小松菜と長芋の和え物 出汁とうきび ほうれん草の卵とじ 栗かぼちゃサラダ 焼き茄子みぞれ生姜ポン酢 蒸しキャベツのごま塩サラダ 芽キャベツのブレゼ さつまいものレモン蒸し 豆富田楽 凍み豆富 柚子茶ゼリー とうきびシフォンケーキ キャロットパウンド
日本語 → タイ語

akashic_chr0niclerさんの他の公開翻訳

Did you leave the instrument somewhere with high humidity?
Measuring instruments are metal objects so they will be susceptible to rust by nature, please be careful where you leave them.

Is the given case stored in place?
Measuring instruments are precision devices and should be stored separately from other tools.
Loss
Theft prevention

The purpose of making measurements is to determine the quality products and defective products, so that the defects will not leak out.
Therefore, it is desired that the correct values are obtained from the measurements of massive quantity of products; If the instruments used in such measurements have poor accuracy or used poorly, there will be errors, and the exact, correct value will not be obtained.
Ergo, it is imperative that the values will be close to the exact numbers with minimum errors.
日本語 → 英語
5. Around the world: Collaboration song for mobile application game "Gundam G Generation Frontier".
6. INFINITY: Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker"
7. with you feat.Me: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 3"
8. flyaway: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 2"
日本語 → 英語
[Track listing]
1. Cerulean: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Try"
2. wimp ft. Lil' Fang (from FAKY): Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
3. Nibun no Ichi: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
4. Silent Trigger : Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker 2"
日本語 → 英語
Aside from natural choices like the songs from Gundam Build Fighters, theme songs from Gundam-related materials, the Tales series, past animes and games are all in one package!

Please do not hesitate to check it out♪

[Album Title]
BACK-ON Anime/Game Songs Collection Album

[Availability]
0.00 am 7/1/2015 (Wed) - 23.59 pm 3/31/2015 (Tue)

[Price]
1,300 yen
日本語 → 英語