Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear translator, Please translate th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] Dear translator, Please translate the sentence below from Japanese to Thai w...

翻訳依頼文
Dear translator,

Please translate the sentence below from Japanese to Thai with the same line break:

初めてFROM JAPANをご利用のお客様のためにお得な限定クーポンをご用意しました。
ご購入の際にクーポンコードをご入力いただくと、商品代金から500円を割引いたします。

Thank you!

aelzard
aelzard さんによる翻訳
เราได้เตรียมคูปองสุดคุ้มจำนวนจำกัดสำหรับลูกค้าที่ใช้บริการ FROM JAPAN เป็นครั้งแรก
หากท่านกรอกรหัสคูปองตอนที่ซื้อ ท่านจะได้รับส่วนลด 500 เยนจากค่าสินค้า
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
aelzard aelzard
Senior
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるの...
相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

今から帰るね。 写メ送るね。 返信早めにお願い！ いやだなぁ。 苦笑。 だるいよ。 残念だよ。 笑うに笑えない。 本当は笑ってないよ。 元気になったよ。 お静かに！ 聞こえないよ。 えーっ！（驚き） 癒される。 また誘ってね。 秘密だよ。 調子に乗ってる。 多分大丈夫だと思う。 イライラする。 用事終わったよ。 楽しみにしてるね。 そろそろ寝る。 ちょっと待ってね。
日本語 → タイ語
pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。 pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
日本語 → タイ語
酒 霊峰・多良岳の伏流水と佐賀平野の最南端の米が生み出す鹿島の酒は、国内外でも数々の賞を受賞しています。蔵元が魂を込めた美酒の一滴は、芳醇な香りと深い味わいの逸品です。 鬼塚古墳 世紀に造られたと考えられる巨石墳で、当地方の有力者の墓と考えられています。石室内部に入って、自由に見学ができます。 ふな市 二十日正月に食べる郷土料理ふなんこぐい（鮒の昆布巻き）の材料となる鮒を売る全国的にもめずらしい市が、前日の早朝に立ちます。肥前浜宿では早朝から大勢の人でにぎわいます。
日本語 → タイ語
黒酢酢豚 よだれ鶏 カボチャとペンネのグラタン 小籠包と焼売蒸し 海老と烏賊のチリソース 中華くらげともやしのサラダ オクラと胡瓜のおかか和え 厚揚げの玉子あんかけ レンコンとコンニャクの炒め煮 きくらげと卵の中華スープ 十勝マッシュルーム炙り焼き エビチリ とかち製菓のわらびもち 炙りネギチャーシュー たぬき豆富 胡瓜一本漬け チーズちくわのピリ辛ポン酢 マッシュルーム炙り焼き 干し魚3種スティック(ほっけ・赤魚・さば) 痺れる麻婆豆腐 肉豆富
日本語 → タイ語

aelzardさんの他の公開翻訳

FROM JAPAN จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

FROM USA จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของญี่ปุ่นจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM JAPAN!

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของอเมริกาจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM USA!
日本語 → タイ語
รหัสคูปอง One Map by FROM JAPAN：NUJP2401AL
รายละเอียดส่วนลด：ลดค่าจัดส่งไปต่างประเทศ 5%
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าจัดส่งไปต่างประเทศ (การจ่ายครั้งที่ 2)

รหัสคูปอง One Map by FROM USA：NUEU2401RB
รายละเอียดส่วนลด：ลดราคา $5 เมื่อซื้อสินค้าถึง $50 ขึ้นไป
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าสินค้า (การจ่ายครั้งที่ 1)
日本語 → タイ語
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
日本語 → タイ語
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม!
แจก
500 พอยท์!
日本語 → タイ語

aelzardさんのお仕事募集

日本語→タイ語なら、翻訳でも校正でも当て込みチェックでもお任せください！
1,600円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック