conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配信限定アルバム『BACK-ONアニゲーソングコレクションアルバム』好評配...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 配信限定アルバム『BACK-ONアニゲーソングコレクションアルバム』好評配信中！iTunesロック部門4位獲得！ 現在、配信限定アルバム『BACK-O...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん leon_0 さん akashic_chr0nicler さん tatsuoishimura さん syc333 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1165文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/02/20 17:29:03 閲覧 3165回
残り時間: 終了

配信限定アルバム『BACK-ONアニゲーソングコレクションアルバム』好評配信中！iTunesロック部門4位獲得！

現在、配信限定アルバム『BACK-ONアニゲーソングコレクションアルバム』好評配信中！

★1/8付iTunesロック部門4位獲得！！！

テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」シリーズ主題歌を3期担当したBACK-ONのアニメ・ゲームソングをコンパイルした超お得配信限定アルバム！

akashic_chr0nicler
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 20:38:23に投稿されました
The limited-time album, "BACK-ON Anime/Game Songs Collection Album", is gaining hits! Took the 4th place on iTunes Rock!

Right now, the limited-time album "BACK-ON Anime/Game Songs Collection Album" is selling like hotcakes!

★Took the 4th place of iTunes Rock on 1/8!!!

A super deal, limited-time album compiled with songs from animes and games performed by the band BACK-ON who is responsible for the theme songs of a TV Tokyo anime series, "Gundam Build Fighters", for 3 times straight!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 22:27:49に投稿されました
The limited distribution album "BACK-ON Anime-Game Collection Album" under delivery gaining popularity! Ranked fourth in iTunes rock section!

The limited distribution album "BACK-ON Anime-Game Collection Album" now under delivery gaining popularity!

★ Ranked fourth in iTunes rock section on 1/8!

The super good value limited distribution album compiling an anime-game song of BACK-ON who has been in charge of the TV Tokyo Channel 12 animated cartoon "Gundam Build Fighters" series theme songs for three period!
レビュー

ガンダムビルドファイターズの楽曲はもちろん、ガンダムゲーム関連、テイルズシリーズ、過去のアニメ＆ゲーム主題歌が一挙収録！

是非チェックしてください♪

【タイトル】
BACK-ONアニゲーソングコレクションアルバム

【実施期間】
2015/1/7(水)0:00～2015/3/31（火）23：59

【販売価格】
￥1,300

akashic_chr0nicler
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 20:05:12に投稿されました
Aside from natural choices like the songs from Gundam Build Fighters, theme songs from Gundam-related materials, the Tales series, past animes and games are all in one package!

Please do not hesitate to check it out♪

[Album Title]
BACK-ON Anime/Game Songs Collection Album

[Availability]
0.00 am 7/1/2015 (Wed) - 23.59 pm 3/31/2015 (Tue)

[Price]
1,300 yen
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
akashic_chr0nicler
akashic_chr0nicler- 約9年前
申し訳ありません、23.59 pm ではなく 11.59 pm です。
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 22:41:04に投稿されました
Recorded in a single album not to mention the pieces of Gundam Build Fighters, but also the Gundam game-related, "Tales of" series, and the past animated cartoon & game theme songs!

Please check it ♪

Title
BACK-ON Anime-Game Song Collection Album

[Distribution Period]
2015/1/7(Wed) 0:00 - 2015/3/31(Tue) 23:59

[Selling Price]
1,300 yen
レビュー

【収録楽曲】
1. セルリアン　※テレビ東京系アニメ『ガンダムビルドファイターズトライ』OP
2. wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)　※テレビ東京系アニメ『ガンダムビルドファイターズ』OP
3. ニブンノイチ　※テレビ東京系アニメ『ガンダムビルドファイターズ』OP
4. Silent Trigger　※PS3/PS VITA用ゲームソフト『ガンダムブレイカー2』テーマソング

akashic_chr0nicler
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 19:16:03に投稿されました
[Track listing]
1. Cerulean: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Try"
2. wimp ft. Lil' Fang (from FAKY): Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
3. Nibun no Ichi: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
4. Silent Trigger : Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker 2"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 17:47:34に投稿されました
[Included music]
1. Cerulean　※TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Tri" OP
2. wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)　※TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters" OP
3. Nibun'noichi　※TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters" OP
4. Silent Trigger　※PS3 / PS VITA video game software "Gundam Breaker 2" theme song
レビュー

5. Around the world　※携帯ゲームアプリ『ガンダムGジェネレーションフロンティア』コラボレーションソング
6. INFINITY　※PS3/PS VITA用ゲームソフト『ガンダムブレイカー』テーマソング
7. with you feat.Me　※PSPゲーム『テイルズオブザワールドレディアントマイソロジー3』OP
8. flyaway　※PSPゲーム『テイルズオブザワールドレディアントマイソロジー2』OP

akashic_chr0nicler
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 19:03:11に投稿されました
5. Around the world: Collaboration song for mobile application game "Gundam G Generation Frontier".
6. INFINITY: Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker"
7. with you feat.Me: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 3"
8. flyaway: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 2"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 17:45:53に投稿されました
5. Around the world　※Mobile game app "Gundam G Generation Frontier" Collaboration song
6. INFINITY　※PS3 / PS VITA video game software "Gundam Breaker" theme song
7. with you feat.Me　※PSP game "Tales of the World Radiant Mythology 3" OP
8. flyaway　※PSP game "Tales of the World Radiant Mythology 2" OP
レビュー

9. flower　※テレビ東京アニメ『アイシールド21』ED
10. Chain　※テレビ東京系アニメ『エア・ギア』OP

ドワンゴ・mora・music.jpでダウンロードした方に
抽選で“BACK-ONサイン入りポスター”を各5名様にプレゼント！
詳しくは各サイトをチェック！

＜ドワンゴ＞
http://r.dwango.jp/r50XLiu5

＜mora＞
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13055/

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 18:27:01に投稿されました
9. flower ※ TV Tokyo anime "Eyeshield 21" ED
10. Chain ※ TV Tokyo anime series "Air Gear" OP

User who downloaded from DWANGO · mora · music.jp,
lottery for get "BACK-ON autographed poster" as present, only 5 places for each!
Check each website for detail !

<DWANGO>
http://r.dwango.jp/r50XLiu5

<Mora>
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13055/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 17:51:34に投稿されました
9. flower　※TV Tokyo anime "Eyeshield 21" ED
10. Chain　※TV Tokyo anime series "Air Gear" OP

Download at DWANGO・mora・music.jp
5 people can get the "BACK-ON signed poster" by lottery!
For details please check each sites.

＜DWANGO＞
http://r.dwango.jp/r50XLiu5

＜mora＞
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13055/
レビュー

＜music.jp＞
http://urx2.nu/fCA5

＜レコチョク＞
http://recochoku.com/a0/backonanigesongcollectionalbum/

＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id952240219

＜mu-mo＞
http://q.mu-mo.net/back-on_apf/

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 17:37:45に投稿されました
＜music.jp＞
http://urx2.nu/fCA5

＜Recochoku＞
http://recochoku.com/a0/backonanigesongcollectionalbum/

＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id952240219

＜mu-mo＞
http://q.mu-mo.net/back-on_apf
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
syc333
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 17:51:53に投稿されました
＜music.jp＞
http://urx2.nu/fCA5

＜Rekochoku＞
http://recochoku.com/a0/backonanigesongcollectionalbum/

＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id952240219

＜mu-mo＞
http://q.mu-mo.net/back-on_apf/
レビュー (1)
★★★★★ 5.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。