Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうね、いろいろな夢を見るものよ…。ただ、それに対して敏感になる必要は無いわ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] そうね、いろいろな夢を見るものよ…。ただ、それに対して敏感になる必要は無いわ。

翻訳依頼文
ну всякие сны снятся.. просто не надо на них заострять свое внимание
aikanysh
aikanysh さんによる翻訳
そうね、いろいろな夢を見るものよ…。ただ、それに対して敏感になる必要は無いわ。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
相談する

他のロシア語から日本語への公開翻訳

いいえ、海外に行ったことは一度もないの。行きたいんだけどね。いろんな国にいきたいわ！特にイタリアに行きたい！何故かわからないけどイタリアが一番好きなの。
ロシア語 → 日本語
私は一年どの季節も好き。 でも、もし常夏の国に行ったら冬が恋しくなるかな。反対に一年中寒い国にいったら夏が恋しくなる。 秋と春は一番素敵な時期ね。 何度も桜の写真を見たことがあるわ。人生で一度くらい実際に見てみたい。
ロシア語 → 日本語
そうじゃなければ、私があなたに無理させてるって思われてるのかと。 誰でも忙しいときはあるものよ。ところで、あなたは何のお仕事をしているの？
ロシア語 → 日本語
交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンターには持ち込みたくありません。 >>> 商品を送り返すか、それを修理するため、いくらか支払われることをおすすめいたします。
ロシア語 → 日本語

aikanyshさんの他の公開翻訳

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
英語 → 日本語
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
英語 → 日本語
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
日本語 → 英語
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
英語 → 日本語

aikanyshさんのお仕事募集

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック