Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンタ...

翻訳依頼文
Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным образом. нести в сервисный центр не хочу, потому что не собираюсь платить за ремонт фокусировка очень плохо работает Предлагаю отправить вам товар обратно или выслать некоторую сумму денег, чтобы его починить
takufukuzawa
takufukuzawa さんによる翻訳
交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンターには持ち込みたくありません。
>>> 商品を送り返すか、それを修理するため、いくらか支払われることをおすすめいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
285文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
642円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
takufukuzawa takufukuzawa
Starter

他のロシア語から日本語への公開翻訳

ケフィールも買ったし郊外に出かけるとしよう、明日は寝たおすぞお！　みんな大好きだし、みんなのことばは読んでるよ！
ロシア語 → 日本語
自分の家族について何か話せる？(^_^)
ロシア語 → 日本語
そうじゃなければ、私があなたに無理させてるって思われてるのかと。 誰でも忙しいときはあるものよ。ところで、あなたは何のお仕事をしているの？
ロシア語 → 日本語
Shadow GroupはOUの中に存在するグループで、OUの中にあるメンバーを全部 含んでいるグループです。シャドー（陰）のようなものですね。 このグループはOUのシャドーと呼ばれています。 今、権限（権利）のことを説明できて嬉しいですね。 なぜなら、ハードディスクにファイルがあり、Active Directoryにもファイルがあるが、 それぞれは全く違うものであるということがいつも勘違いされて、忘れられてしまうからです。 ここはActive Directoryにあるフォルダが三つの目的を達成するためにあります。 第１の目的は：整理整頓です。 第2の目的はdelegation、権限を与えること、 というのは一人のユーザーが他のユーザーのパスワードを変えることができるようにするためで、 Active Directoryの管理にあたって権限を与えることです。 そし...
ロシア語 → 日本語

takufukuzawaさんの他の公開翻訳

14 сигналов у кого, кто потеряет скромность.
Чаще опаздывает на время обещания, чем раньше.
Начинает не выполнять обеспечения со своей стороны.
Стал приветствовать не аккуратно.
Чаще критиковать другого человека или компанию.
Легко сердиться./Потеряет великодушия.
Чаще слушает разговора человека только по поверхности, чем раньше.
Появилась самоуверенность по работе - зато, стал не учиться.
Стал относиться к делам высокомерно.
Стал теоретическим./говорит каламбур.
Стал расчётливым./Привык думать расчётливо.
Думается, что сам самый великий, и другие -дураки.
Стал относиться к своим подчинённым невнимательно.
Стал чаще говорить извинение.
Стал меньше говорить "Спасибо"./Потеряет чувства благодарности.
日本語 → ロシア語
尊敬するコンドウ　リョウタ様！
私は昨日、私の Ibanez JS700の支払いをしようと、半日を費やしました。……その結果、システムが私のマエストロカードの受付を拒否し、他のカードを要求しました。……お金はあります……しかしカードは一枚しかありません。……夕方、銀行でビザゴールドカードを申し込みました。……銀行がカードを発行し次第、すぐにお支払するよう努力します……。深い敬意を込めて　アンドレイ・ザレンスキー（アンドリュー・ホー）
ロシア語 → 日本語
According to the newest announcement by manufacturer, this product will be released on January 4th.
If you are unhappy with the release date, we will pay the all money back, so please tell us it.
If you will well realize it, we are happy when you will write back to this message.
And according XX's system, we apologize in advance for that the notice of shipment will be done at first.
In case when there is no reply from you, too, if 30 days have passed, then we will make the notice of shipment.
According to XX's terms of agreement, we can ship it only to XX's registered address. So we are so sorry but please change your registered address after the cancellation, then purchase it again, please.
日本語 → 英語