Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2013年半ば、AlibabaのパーソナルファンドYu'e Bao（中国語で残り物の宝、の意）のローンチをうけて中国の大手ウェブ企業の多くがオンラインファ...

翻訳依頼文

One year after launch, WeChat’s investment fund has 10 million users who’ve banked over $16 billion

This time last year, popular messaging app WeChat launched an online personal investment fund for its users in China. It allows people to get better interest rates for their savings than from banks. Now WeChat’s maker, Tencent, has revealed that the wealth fund has 10 million users who’ve banked a total of RMB 100 billion, which is US$16.2 billion.

That amounts to an average of US$1,610 for each user.

umigame_dora さんによる翻訳

ローンチ1年後、WeChatの投資ファンドは1000万人のユーザ、160億米ドルを超える預金を獲得

ちょうど一年前、人気のメッセージアプリのWeChatは中国のユーザ向けにオンライン個人投資ファンドをローンチした。ユーザは銀行の預金金利よりも有利な金利を得ることができるようになる。WeChatのメーカであるTencentは、今回その資産ファンドが1000万人のユーザを獲得し、合計1000億人民元、162億米ドル相当の預金を得たことを明かした。

1ユーザあたり平均1610米ドルの預金である。