Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとう :) 君は元気？最近どう？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] ありがとう :) 君は元気？最近どう？

翻訳依頼文
спасибо большое :)
как ты? что у тебя нового?
aikanysh
aikanysh さんによる翻訳
ありがとう :)
君は元気？最近どう？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
24分
フリーランサー
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
相談する

他のロシア語から日本語への公開翻訳

あなたからの返信が来るの、ほとんど1日に1回ね！メールってそんなに時間がかかるの？それとも、あなたすごく忙しかったりするの？
ロシア語 → 日本語
ありがとう。すごく嬉しい(^_^) 私は農学・生態学を学んでいるの。 ということは、あなたにダイエットのことを質問してもいいのかな？(^_^)
ロシア語 → 日本語
このビデオに映ってる虫はなんという名前ですか？このような虫は初めて見ました。いつだったか、かなり前に私も蝶を撮影したことかありました。 もし見つけられたら、私もその写真を送ります。
ロシア語 → 日本語
初めまして！残念なことに、忙しくて完成することが出来ておりません。よろしければ3ds max 2014の設定されたリグのソースコードを渡せます。 よろしくお願いします。
ロシア語 → 日本語

aikanyshさんの他の公開翻訳

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
英語 → 日本語
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
英語 → 日本語
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
日本語 → 英語
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
英語 → 日本語

aikanyshさんのお仕事募集

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック