conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして！残念なことに、忙しくて完成することが出来ておりません。よろしけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 初めまして！残念なことに、忙しくて完成することが出来ておりません。よろしければ3ds max 2014の設定されたリグのソースコードを渡せます。 よろし...

翻訳依頼文
Здравствуйте!ксожалению доработать не могу в силу занятости,могу дать исходник файла с настроенным риггом 3ds max 2014
omar_11
omar_11 さんによる翻訳
初めまして！残念なことに、忙しくて完成することが出来ておりません。よろしければ3ds max 2014の設定されたリグのソースコードを渡せます。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
265.5円
翻訳時間
34分
フリーランサー
omar_11 omar_11
Starter
よろしくね :3

他のロシア語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。 商品が届くのを楽しみにお待ちしています。 それでは、お仕事のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。
ロシア語 → 日本語
こんにちは、ivanovigさん！ eBayでのお買い上げありがとうございます！ お支払い金額の合計は $319.00 になります。詳細情報につきましては下記をご覧ください。
ロシア語 → 日本語
あなたからの返信が来るの、ほとんど1日に1回ね！メールってそんなに時間がかかるの？それとも、あなたすごく忙しかったりするの？
ロシア語 → 日本語
こんにちは。わかりました。 （10.5サイズを）5月中旬まで待ちます。 忘れることなく、早目に発送（送信）してください。
ロシア語 → 日本語

omar_11さんの他の公開翻訳

Я бы не стал говорить это, но как вам требовании "напиши это на русском" касательно подписи к картинке? Я, может, и в состоянии, но для того, кто по большей части использует японский, это будет дискомфором. Да даже английский был бы, чёрт возьми!
日本語 → ロシア語
Лишь от избытка свободного времени каждый день можно состряпать столь нелепые претензии. Вряд ли в обычной жизни кто-то будет допытываться до имён и фамилий живущих по соседству. Сам я решил во что бы то ни стало удержаться от превращения в такого вот старика.
日本語 → ロシア語
Размер обуви соответствует указанному Вами в заказе. Если обувь идёт со склада, на ней стоит название MIZUNO, как и показано на фотографии, однако с недавних пор на отвороте новой обуви стоит лишь эмблема "RUNBIRD", без названия. Тем не менее, эта обувь произведена MIZUNO, в Японии.

Мы вернём Вам 30 долларов через PayPal, после чего отправим посылку почтой Японии, EMS.
日本語 → ロシア語
Посмотреть дорабочую историю Анны Космачёвой
Школа Осаки
Поступила на общий курс: апрель 2016; планируемое окончание: июнь 2017
Пол: женский
Место рождения: Москва
日本語 → ロシア語